Je was op zoek naar: customising (Engels - Portugees)

customising cervisia;
personalizar o cervisia;

customising the display
personalizar a visualização

customising the key bindings
personalizar os atalhos

customising the koffice; gui;
personalizar a gui; do koffice;

customising a single note display
personalizar a visualização de uma Única nota

show hidden toolbars while customising
mostrar barras de ferramentas ocultas ao estilizar

opens a dialogue for customising cervisia;.
abre uma janela onde poderá personalizar o cervisia;.

i cannot under-estimate the importance of customising our content.
não posso subestimar a importância da estandardização dos nossos conteúdos.

the value of customising schemes to meet the needs of small businesses was also highlighted.
foi também salientada a importância de personalizar as iniciativas por forma a responder às necessidades das pequenas empresas.

you or your company thrive on development, creating and customising solutions for third parties.
você ou sua empresa prosperam em desenvolvimento, criando e personalizando soluções para terceiros.

the possibilities of customising the exercises for the training needs of each person make it very effective.
as possibilidades de personalização dos exercícios de acordo com as necessidades de formação de cada pessoa fazem com que a mesma seja muito eficaz.

just in time delivery, service costs and cost for customising are as important – or even more so.
a entrega atempada, os custos do serviço e os custos de personalização são tão ou mais importantes.

the value of customising training schemes to meet the needs of small businesses was highlighted as an effective approach.
salientou‑se a eficácia da abordagem adoptada no sentido de adaptar os mecanismos de formação por forma a responder às necessidades das pequenas empresas.

this tab contains options for customising the appearance of konqueror; windows, such as the default font text colour.
esta secção contém opções para personalizar a aparência das janelas do konqueror;, como por exemplo a cor do texto por omissão.

the result is a very dynamic and flexible manner of configuring and customising business processes and products, granting full autonomy to the business team.
o resultado é uma forma bastante dinâmica e flexível de configurar e personalizar processos de negócio e produtos, com total autonomia da equipa de negócio.

customising services to respond better to users' real needs, such as ensuring the safe and fast digital delivery of documents and information
personalizar os serviços para melhor responder às verdadeiras necessidades dos utilizadores, nomeadamente assegurando uma entrega digital segura e rápida de documentos e informações

customising services to respond better to users' real needs, such as ensuring the safe and fast digital delivery of documents and information; and
personalizar os serviços para atender melhor às necessidades concretas dos utilizadores, por exemplo, assegurando a transmissão segura e rápida de documentos e informações em formato digital;

by combining colour and shape, leds and oleds will create new opportunities for customising personal surroundings with light, thereby contributing to comfort and well-being.
através da combinação de cor e forma, os dispositivos led e oled criarão novas oportunidades para personalizar o ambiente pessoal através da luz, contribuindo, assim, para o conforto e o bem-estar.

the partnersalso plan to broaden their training aims, customising modulesto specificobjectives, offering profes-sionaldevelopmentand fellowshipsto nationalstakeholders, and developing toolsfor the deliveryoftraining online.
osparceirostambém tencionam alargar osseusobjectivosdeformação, adaptando módulospara objectivosespecíficos, oferecendo desenvolvimento profis-sionale bolsasa agentesnacionaise desenvolvendo instrumentospara formação em linha.

customising a reusable system is clearly less expensive than developing an electronic information exchange tool from scratch (see section ii of accompanying commission staff working document for further information).
adaptar um sistema reutilizável é, claramente, menos dispendioso do que criar de raiz uma ferramenta electrónica de intercâmbio de informações (cf. secção ii do documento de trabalho dos serviços da comissão, anexo, para mais informações).