Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the danubian obotrites stayed in banat, and resisted the bulgars until 824, when nothing more is heard of them.
os obotritas do danúbio permaneceram em banat e resistiram aos búlgaros até 824, quando também desapareceram.
declaration on the cooperation of the danubian countries on problems of the danubian water management, in particular for the protection of the river danube against pollution
declaração de cooperação dos países do danúbio sobre problemas da gestão da Água do danúbio
from a location close to the iron gates in the danubian corridor, it may represent one of the earliest modern human populations to have entered europe.
por estar em uma localidade próxima do portal de ferro no corredor danubiano, esse pode ser um representante de uma das primeiras populações humanas a adentrar o continente europeu.
the title spread to other states influenced by byzantine culture, such as bulgaria, sicily, serbia, and the danubian principalities.
o título espalhou-se por outros estados influenciados pela cultura bizantina, tais como bulgária, sicília, sérvia e os principados do danúbio.
as a people, the greeks no longer provided the princes for the danubian principalities and were regarded within the ottoman empire, especially by the muslim population, as traitors.
como um povo, os gregos passaram a ser vistos como traidores no império otomano, especialmente entre a população muçulmana.
(a) 'danubian states` mean sovereign states sharing a considerable part of the hydrological catchment area of the river danube.
a) «estados do danúbio», os estados soberanos que partilham parte considerável da área hidrológica da bacia do rio danúbio.
striving at a lasting improvement and protection of the river danube and of the waters within its catchment area in particular in the transboundary context and at sustainable water management taking duly into account the interests of the danubian states in the field of water use and at the same time contributing to the protection of the marine environment of the black sea,
desejosas de uma melhoria e protecção duradoura do danúbio e das águas da sua bacia hidrológica, em particular no contexto transnacional, e de uma gestão sustentada da água que tenha em devida conta os interesses dos estados do danúbio no que respeita à utilização da água e contribuindo, ao mesmo tempo, para a protecção do ambiente marinho do mar negro,
==outbreak of the revolution=====danubian principalities===alexander ypsilantis was elected as the head of the filiki eteria in april 1820 and took upon him the task of planning the insurrection.
== deflagração da revolta ===== a revolução nos principados do danúbio ===alexandros ipsilantis foi selecionado como líder do filiki eteria em abril de 1820 e tomou a tarefa de planejar a insurreição.
===year of the four emperors===in the year of the four emperors in 69, the legion, and the rest of the danubian army, aligned first with otho, then with vespasian.
no ano dos quatro imperadores (69 d.c.), a legião acompanhou os exércitos do danúbio no seu apoio primeiro a otão, depois a vespasiano.
concerned over the occurrence and threats of adverse effects, in the short or long term, of changes in conditions of watercourses within the river danube basin on the environment, economies and well-being of the danubian states;
preocupadas com a existência e ameaças de efeitos adversos, a curto e médio prazo, ao ambiente, economias e bem-estar dos estados do danúbio provocados por alterações na situação dos cursos de água da bacia do rio danúbio;