Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
even in my own country, tuberculosis is making a come-back, at a rate of 10,000 cases a
até no meu país a tuberculose está a regressar com 10 000 casos por dia. para já não fulur dus «sopus dos pobres», dos reformudos em perigo, du cobertura sociul que deixou de ser assegurada, e tudo isto ao cabo de trinta anos de uma comunidade europeia que devia trazer a prosperidade.
make no mistake about it. behind triumphant nationalism and excessive individualism, ethics are making a come-back in the wake of scientific progress.
esta força do direito, este conjunto democrático que se entreajuda, encontra também expressão no parlamento europeu.
french director michel hazanavicius is making a come-back in competition this year with the search, a film on the second russian-chechen war and its effects on the civilian population.
o realizador francês michel hazanavicius volta à competição este ano com um filme sobre a segunda guerra entre russos e chechenos e as consequências que teve para a população civil.
mr president, when we adopted emu and the euro we thought that, with the euro, politics was making a come-back in europe, and i believe that mr barros moura 's report proves this.
senhor presidente, quando aprovámos a uem e o euro, pensámos que com o euro a política estava de regresso à europa e creio que o relatório do colega moura também mostra isso.