Je was op zoek naar: derating (Engels - Portugees)

derating
descarga

derating factor
fator de descarga

power station derating
redução de capacidade (centrais elétricas)

the maximum continuous power of the main engine before derating,
a potência motriz contínua máxima do motor principal, antes da redução da potência;

secondly, the eu needs to loosen its state aid prohibitions so that things like modest industrial derating might help keep our manufacturing afloat.
em segundo lugar, é necessário que a ue abrande as proibições às ajudas estatais, para que coisas como uma modesta redução das taxas devidas pelo exercício da actividade industrial possam contribuir para que a nossa indústria transformadora não se afunde.

their engine power does not exceed 221 kilowatts (kw) at any time and, in the case of derated engines did not exceed 300 kw before derating.
não exceder 221 quilowatts (kw) de potência motriz em nenhum momento e, no caso dos motores a que tenha sido reduzida a potência, esta não ter sido superior a 300 kw antes da referida redução.

paired vessels whose combined engine power does not exceed 221 kw at any time and, in the case of derated engines did not exceed 300 kw before derating, shall be authorised to fish in said areas using demersal pair trawls.
os navios de arrasto em parelha cuja potência motriz combinada não seja superior a 221 kw em qualquer momento e, no caso dos motores cuja potência tenha sido reduzida, não fosse superior a 300 kw antes da redução, são autorizados a pescar nas referidas zonas com redes de arrasto demersais de parelha.

vessels whose engine power does not exceed 221 kw at any time and, in the case of derated engines did not exceed 300 kw before derating, shall be authorised to fish in the areas referred to in that paragraph using demersal otter trawls,
os navios cuja potência motriz não seja superior a 221 kw em qualquer momento e, no caso dos motores cuja potência tenha sido reduzida, não fosse superior a 300 kw antes da redução, são autorizados a pescar nas zonas referidas naquele número com redes de arrasto demersais com portas,

a vessel which entered into service before 1 january 1987 and, except for vessels fishing for crustaceans, whose engine power does not exceed 221 kw and, in the case of derated engines, did not exceed 300 kw before derating,
os barcos entrados em serviço antes de 1 de janeiro de 1987 e, com exclusão dos barcos utilizados na pesca de crustáceos, cuja potência motriz não exceda 221 kw e, no caso de motores de potência reduzida, não excedia 300 kw antes da redução da potência,

(a) a vessel which entered into service before 1 january 1987, and whose engine power does not exceed 221 kw, and in the case of derated engines did not exceed 300 kw before derating;
a) navios que tenham entrado em serviço antes de 1 de janeiro de 1987 cuja potência motriz não exceda 221 kw e, no caso dos motores cuja potência tenha sido reduzida, não excedesse 300 kw antes da redução;