Je was op zoek naar: didn't marry today yet (Engels - Portugees)

i didn't marry her because i loved her.
não me casei com ela porque a amava.

i was decidedly unhappy; a girl didn't marry me.
eu estava definitivamente infeliz; uma garota não quis se casar comigo.

do these problems remain today yet?
estas questões ainda permanecem?

not quite the hour today , yet i feel 'enough said' would be your next words.
não é bem a hora hoje, mas eu sinto "dito o suficiente" seriam suas próximas palavras.

this is also why those who today yet maintain the gift of speaking in tongues are often referred to as pentecostals.
este é também o porque aqueles que hoje ainda mantém o falar em línguas são freqüentemente referidos como pentecostais.

today, yet again, the sitting has been brought forward, this time to 8.30 a. m.
hoje, de novo, volta a ter lugar uma sessão antecipada, pela primeira vez com início às 08h30.

sure, but let's not talk about programs mapbasic today yet, so let's continue and see how to do this using only windows mapbasic.
certo, mas não vamos falar de programas mapbasic hoje ainda, então vamos continuar, e ver como fazer isso utilizando apenas a janela mapbasic.

we have heard today, yet again, excellent pronouncements which, however, are not accompanied by concomitant measures.
em consequência da revisão intercalar da política agrícola comum mais terras ficarão disponíveis para utilização alternativa.

we have heard today, yet again, excellent pronouncements which, however, are not accompanied by concomitant measures.
hoje ouvimos, uma vez mais, excelentes declarações que, no entanto, não são acompanhadas das medidas que se impõem.

today, yet another message is given and yet another set of information made known about what is happening on, above and below this surface reality.
hoje, mais uma mensagem é dada, e ainda um outro conjunto de informações dadas a conhecer sobre o que está acontecendo acima e abaixo desta realidade de superfície.

i walked down paths that, if i could turn back, i might avoid today, yet something always pushed me forward, and it certainly was not the quest for happiness.
entrei por caminhos que, se hoje pudesse voltar atrás, talvez tivesse evitado, mas alguma coisa sempre me empurrava para a frente, e com toda certeza não era a busca da felicidade.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the amsterdam treaty has been mentioned today, yet this treaty was not even allowed to mention the institutional consequences of the transition to economic and monetary union.
senhor presidente, senhor comissário, caros colegas, alguns evocaram aqui o tratado de amesterdão, mas este pobre tratado nem sequer mencionava as consequências institucionais da passagem para a uem.

i know we are near the end of the hour and maybe it’s too late to bring this up today … yet, i wonder what thoughts you have on the word ‘god.’
blossom: sei que estão perto do fim da hora e talvez hoje, seja demasiado tarde para levantar esta questão ... mas, gostaria de saber que pensamentos vocês têm a respeito da palavra ‘deus’.

almost everyone knows the reason. students of ancient history tell us that the intellect of men in those days was equal to the best of today. yet in ancient times material progress was painfully slow. the spirit of modern scientific inquiry, research and invention was almost unknown.
quase todos conhecem a razão. investigadores de história antiga afirmam que a inteligência humana de então era idêntica à actual. porém, o progresso material era extremamente lento na antiguidade. o espírito científico moderno de pesquisa, investigação e invenção era praticamente desconhecido.

.(de) madam president, mr president-in-office of the council, mr president of the commission, ladies and gentlemen, i may happen to be wearing my nice hat today, yet i cannot get away from the fact that in nice, as before in amsterdam, we once again found that as an instrument the intergovernmental conference is finished.
senhora presidente, senhor presidente do conselho, senhor presidente da comissão, caros colegas, é certo que estou hoje a usar, por acaso, a gravata de nice, mas esse facto não me impede de constatar que, tal como já patente em amesterdão e novamente sentido em nice, a conferência intergovernamental chegou ao fim enquanto instrumento.