Je was op zoek naar: disproved (Engels - Portugees)

this theory is considered as disproved.
esta teoria é considerada comumente refutada.

on the other hand, such intention cannot be disproved.
mas, por outro lado, também aquele propósito não pode ser negado.

that is, they can be tested and, in theory, disproved.
isto é, elas podem ser testadas e, na teoria, desaprovadas.

however, the existence of god cannot be proven or disproved.
no entanto, não se pode provar ou deixar de provar a existência de deus.

answer: the existence of god cannot be proved or disproved.
no entanto, não se pode provar ou deixar de provar a existência de deus.

this neo-liberal ideology has since been disproved in practice.
desde então, essa ideologia neoliberal foi refutada na prática.

this was effectively disproved by both schuster's and lebedev's experiments.
esta teoria foi derrubada tanto pelos experimentos de schuster quando pelos de lebedev.

euler developed some of fermat's ideas, and disproved some of his conjectures.
euler desenvolveu algumas das ideias de fermat, e refutou algumas das suas conjeturas.

the belief that a pregnant woman should avoid any physical activity, have long been disproved.
a crença de que uma mulher grávida deve evitar qualquer atividade física, têm sido refutadas.

parliament has disproved extreme european views by functioning in a disciplined, rational manner.
o parlamento refutou os pontos de vista de extremistas europeus, trabalhando de maneira disciplinada e racional.

as a result, some of morgan’s minor hypotheses have been shaken or even disproved.
com isso, algumas hipóteses de morgan sofreram um abalo ou mesmo caducaram.

to me a very precise and very significant document: if that analysis is not disproved it is very important.
e ainda: «a actuação fiscal para 1994 teve, em termos globais, resultados inferiores aos previstos».

===francesco redi===in 1668, italian physician francesco redi disproved the theory of spontaneous generation.
===francesco redi===em 1668, o biólogo italiano francesco redi (1626-1697) desbancou a teoria de geração espontânea.

claims that redl also worked for secret services of france and italy have surfaced much later but they were neither confirmed nor disproved reliably.
alegações de que alfred redl também trabalhou para serviços secretos da frança e itália apareceram depois de sua morte, mas não foram confirmadas nem refutadas, com confiança.

" bondi conceded that the theory had been disproved, but hoyle and gold remained unconvinced for a number of years.
bondi admitiu que a teoria tivesse sido desmentida, mas hoyle e gold não estão convencidos de número de anos.

"aguilera and spears disproved rumors of a rivalry when they came onstage, holding hands, and introduced whitney houston.
cristina aguilera e britney desmentiram os rumores de uma rivalidade quando subiram ao palco, de mãos dadas, e introduziram whitney houston.

the notion that reforms will end as soon as those countries accede is nonsense.that notion was already mentioned during the previous enlargement and was disproved in the end.
a ideia de que as reformas irão cessar assim que esses países aderirem é uma ideia absurda, que já foi veiculada também durante o anterior alargamento e que acabou por ser refutada.

the theory suggesting that developing countries are not tied in strongly enough to the global economy to be seriously affected by the crisis on the financial markets has been disproved by reality.
a teoria, sugerindo que os países em desenvolvimento, por não estarem tão fortemente ligados à economia mundial, não seriam tão gravemente afectados pela crise dos mercados financeiros, foi desmentida pela realidade.

this can’t be proved or disproved because the noxis have a strict ethical code that everyone follows, so they might all be lying for some sinister reason.
isso não pode ser provada ou refutada porque os noxis têm um estrito código de ética que todos seguem, portanto todos poderiam estar mentindo por algum motivo sinistro.

in a sense, co-re contains languages of which membership can be disproved in a finite amount of time, but proving membership might take forever.
de certo modo, co-re contém linguagens em que a pertinência pode ser refutada em uma quantidade finita de tempo, mas provar a pertinência poderá levar uma eternidade.