Je was op zoek naar: do you know where they have been for the s... (Engels - Portugees)

do you know where they have taken him?”
sabes para onde o levaram?”

they have been for the last year.
encontram-se aí há já um ano.

do you know whether they have also been harassed?
sabe se eles foram igualmente perseguidos?

you know what a burden they have been in the past.
não tenho dúvidas que se tais medidas forem tomadas, a comunidade replicará com contramedidas.

where they have been received late;
foram recebidas com atraso;

do you think that they have been effective:
considera que foram eficazes:

where they have been held since hatching or for more than 21 days;
onde tenham permanecido desde o nascimento ou por um período superior a 21 dias;

as you know, they have been extremely highly contested in the wto framework.
como sabem, isso foi extremamente contestado no quadro da omc.

this mirrors national targets where they have been set21.
este objectivo reflecte as metas já definidas a nível nacional21.

where they have been produced according to particular methods;
tenham sido elaborados segundo métodos especiais;

animals should be slaughtered close to where they have been bred.
os animais devem ser abatidos próximo dos locais onde foram criados.

above all they have to know where they are at a given moment and preferably to have some guarantee for the future.
não há qual quer interesse em ter um sistema que não funcione como se pretendia e que funcione de forma injusta.

many are content with things the way they have been for the last 40 years.
muitos estão satisfeitos com as coisas da maneira como elas têm sido feitas durante os “últimos 40 anos”.

location. at all times users must know where they are and the appropriate interfaces have been designed.
localização. o utilizador deve saber em todo momento onde é que se encontra, e foram desenhadas interfaces adequadas.

two days later they were taken to jail, where they have been waiting for their sentence since then.
dois dias depois foram levados para uma cadeia, onde desde então esperaram o julgamento.

where they have been placed under the end-use procedure and are subsequently abandoned to the state;
sempre que tenham sido sujeitas ao regime de destino especial e sejam seguidamente abandonadas em favor da fazenda pública;

they are too few and where they have been crafted, they do not deal with fundamental issues.
têm sido poucas e as que houve não se ocuparam das questões fundamentais.

where they have been successful, they have been integrated into the society, culture and economy of which they have been part.
quando bem sucedidas, integra-ram-se na sociedade, na cultura e na economia das comunidades de quem fazem parte.

she said to them, "because they have taken away my lord, and i do not know where they have laid him."
joh 20:mulher, por que choras? respondeu- lhes: porque tiraram o meu senhor, e não sei onde o puseram.

animals of unknown origin may affect the animal health status of the areas where they have been held.
os animais de origem desconhecida podem afectar o estatuto sanitário das áreas onde estiveram detidos.