Je was op zoek naar: do you mind if i ask you an intimate question (Engels - Portugees)

may i ask you an indiscreet question?
posso te fazer uma pergunta indiscreta?

do you mind if i come in?
se importa se eu entrar?

do you mind if i open the door?
você se importa se eu abrir a porta?

“how do you know that?” i ask you.
"como é que sabes isso ? pergunto-lhe.

do you mind if i change the channel?
você se incomoda se eu mudar de canal?

do you mind if i leave for a few minutes?
você se importa se eu sair por uns minutos?

would you mind if i smoke?
você se importa se eu fumar?

do you mind if i put my luggage (baggage) here?
posso deixar a minha mala (bagagem) aqui?

leila begins to cry and says "do you mind if i say i still love you?
leila começa a chorar e diz "você se importa se eu dizer que ainda te amo?".

do you mind if we do something completely different?
vocês se importam se fizermos algo completamente diferente?

cool if i ask you a couple quick questions first?
quantos anos você tem btw?

he said, "will you now tell me the truth, if i ask you about something?"
ele disse, “vocês agora vão me dizer a verdade se eu perguntá-los uma coisa?”

a similar ambiguous question in english is "do you mind if...?
a pergunta também pode ser pessoal, ou também pode não ter resposta.

and they will say, "would you mind if i serve the next customer?"
e eles dirão: "senhor, posso servir o próximo da fila?"

if i ask you, “who are you?” you'll say ‘i’.
se lhes perguntar: "quem é você?" você vai dizer eu .

but if i ask you what i said, you will say, “yes, i followed.”
mas se eu lhe perguntar o que eu disse, você dirá: sim, eu acompanhei.

if i ask you to think of their symbols and their leaders, they come to your mind immediately.
se eu pedir a vocês para pensar nos símbolos e líderes deles, eles vêm à mente de vocês prontamente.

then say, "this is so great, would you mind if i tried these on so you could tell me what you think?"
dizer então, “isto é tão grande, você ocupar-se-ia de se eu tentei estes em assim que você poderia me dizer o que você pensa?”

but how do you know? suppose you had a nice sleep last night. i ask you, “how did you sleep last night?”
mas como você sabe? suponha que você teve um sono agradável na noite anterior. eu lhe pergunto: como você dormiu ontem à noite?

and if i ask you which of these you find more beautiful, you're probably drawn to the lower two.
e se eu perguntar a vocês qual acham mais bonita, vocês provavelmente escolherão as duas de baixo.