Je was op zoek naar: does not render the amended method claims (Engels - Portugees)

even the sky, in the back, does not render more color to the campaign.
mesmo o céu, ao fundo, não insere mais cor à campanha.

this does not render brazil inappropriate as analogue country.
este facto não faz do brasil um país análogo pouco adequado.

this problem does not arise in the amended notification system proposed by the committee.
este problema não surgiria no regime de notificação modificado nos termos propostos pelo comité.

it is likewise true that being christian does not render us flawless.
e é igualmente verdade que ser cristãos não nos torna impecáveis.

the fact that only one us producer cooperated in this investigation does not render the above conclusions invalid.
o facto de só um produtor americano ter colaborado no presente inquérito não invalida as conclusões acima expostas.

however, the absence of notification does not render the measures adopted invalid and inapplicable".
a falta de notificação, porém, não faz com que as medidas adoptadas sejam inválidas e inaplicáveis."

but we should not render the european authority powerless right from the outset.
todavia, não podemos cortar, antecipadamente, as asas à autoridade alimentar europeia.

this regulation does not affect either the substantive provisions of the amended legislative acts or the application of the latter.
o presente regulamento não afecta nem as disposições de substância dos actos legislativos alterados nem a aplicação dos mesmos.

the amended proposal from 1998 does not tackle this problem.
a proposta alterada de 1998 não aborda este problema.

firstly, the fact that the commission could have chosen a different basis does not render the choice of waidhaus unreasonable.
em primeiro lugar, o facto de que a comissão podia ter escolhido uma base diferente não torna a opção por waidhaus injustificada.

to receive the sacrament without faith is unprofitable, even sinful, but the lack of faith does not render the presence unreal.
receber o sacramento sem fé é inútil, até pecaminoso, mas a falta de fé não torna a presença irreal.

this does not render the notion of informal logic vacuous, because no formal logic captures all of the nuances of natural language.
isso não esvazia a noção de lógica informal, porque nenhuma lógica formal captura todas as nuances da língua natural.

as concern the profit level, the fact that there is a variation between the sample and that of the request does not render the sample unrepresentative.
no que se refere ao nível de lucro, o facto de haver variações entre os dados constantes da amostra e os indicados no pedido, não impede que a amostra seja representativa.

the arguments you adduce here are the same as in committee, but their constant repetition does not render them any more effective.
os argumentos que apresenta aqui são os mesmos que apresentou na comissão, mas a sua constante repetição não os torna mais eficazes.

the fact that the labelling is optional does not mean that everyone can declare whatever he likes.that would be unacceptable, and would render the measure pointless.
o facto de essa rotulagem vir a ser facultativa não significa que cada um possa declarar o que quiser; isso seria inadmissível, aviltaria a instituição.

isa has been known to cause very high mortalities in farmed salmon cages, but it is a disease that cannot affect human beings and it does not render the affected fish inedible.
tem chegado ao nosso conhecimento que a ais provoca taxas de mortalidade muito elevadas nos viveiros de salmão, mas é uma doença que não pode afectar os seres humanos nem torna incomestíveis os peixe afectados.

the products of this chapter may contain an added anti-dusting agent, provided that such addition does not render the product particularly suitable for specific use rather than for general use.
os produtos do presente capítulo podem estar adicionados de uma substância antipoeira, desde que essa adição não torne o produto particularmente apto para usos específicos de preferência à sua aplicação geral.

ecotrade taxable transactions, provided that the period in question is not less favourable than those applicable to similar domestic situations and that it does not render the exercise of the right virtually impossible or excessively difficult.
ecotrade do sujeito passivo à dedução do imposto a montante sobre bens e serviços que utiliza para os fins das suas próprias operações tributáveis, desde que o prazo em questão não seja menos favorável que os prazos aplicáveis em situações nacionais similares e que não torne o exercício do direito virtualmente impossível ou excessivamente difícil.

therefore, the amended proposal of the commission does not contain changes to article 20(1).
por conseguinte, a proposta alterada da comissão não contém mudanças ao artigo 20.º, n.° 1.

an interpretation which renders the contract terms effective prevails over one which does not.
a interpretação favorável à eficácia das cláusulas contratuais prevalece sobre as que a neguem.