Je was op zoek naar: doing fencing side step (Engels - Portugees)

to use a sporting metaphor, the representatives of the council and the commission have been doing what i call the fencing side-step.
para utilizar uma metáfora desportiva, diria que os representantes do conselho e da comissão praticaram a esquiva, como na esgrima.

it is one question that you cannot side-step.
É uma pergunta que você não pode pôr de lado.

side steps (5)
lafuente (5)

well in spain, the terrorists want once again to side-step the law.
ora, em espanha, os terroristas pretendem, mais uma vez, passar por cima da lei.

it is too easy to side-step this legislation and there are too many instances of misuse.
em primeiro lugar, gostaria de agradecer em especial a todos os deputados do meu grupo na comissão do mercado interno e da protecção dos consumidores que trabalharam incansavelmente comigo para reformular este texto.

the right of veto is not an expression of democratic will and our institutions cannot side step the rules of democracy.
o direito de veto não é uma expressão da vontade democrática e as nossas instituições não podem eximir-se às regras da democracia.

the problem is that businesses can easily side-step european rules from countries outside the european union.
o problema é que as empresas podem facilmente contornar as regras europeias a partir de países não membros da união europeia.

instead, the council has given an answer which is a kind of lengthy side-step which makes my role useless.
contrariamente, o conselho dá por resposta uma espécie de longa " história " que me remete para não sei que papel.

here too the commission must not be allowed to side-step its duty first to put patenting before the institutions and to wait for parliament to present an opinion on the matter.
tam bém aqui não devemos isentar a comissão do dever de providenciar para que a questão da entre ga de patentes passe pelas várias instituições, e de aguardar que o parlamento europeu se pronuncie sobre o assunto.

we never received assurances on this point and now we know why: european union foreign ministers have decided cynically to side-step their own eu travel ban.
nunca nos foi dada qualquer garantia sobre este ponto, e neste momento ficamos a saber porquê: os ministros dos negócios estrangeiros da união europeia decidiram, cinicamente, contornar a sua própria interdição em matéria de viagens da ue.

the council takes advantage of the informality of the working parties to side-step the issue by claiming that these matters must be brought to the knowledge of public opinion by the member states if that is their wish.
não basta enumerar, como se fez no livro branco sobre o mercado interno, os problemas que se colocam, é preciso saber como é que, em três anos, a comissão e o conselho tencionam conseguir uma coordenação das políticas em matéria de vistos, de direito de asilo, de estatuto dos refugiados, de legislação sobre as armas, as drogas e a extradição.

the " right to pollute " should not be for sale and the richer countries should not be able to side-step the common law by means of a payment or transaction.
com efeito, o " direito de poluir " não pode ser comprado e um pagamento ou uma troca não devem isentar os mais ricos de fazerem todos os esforços possíveis para respeitarem a lei comum.

more than one million citizens have signed the one-seat petition, yet the big groups in this house continue to side-step any discussion on the seat of parliament.
mais de um milhão de cidadãos assinaram a petição a favor de uma sede, mas os grandes grupos nesta câmara continuam a descartar qualquer discussão sobre a sede do parlamento.

i believe that this is the fundamental question, therefore.in my view, any other course of action by parliament will side-step the issue of calling for responsibilities to be assumed for what happened in the past in relation to bse.
creio, senhores deputados, ser esta a questão fundamental e que qualquer outra opção da assembleia que não a da apresentação de uma moção de censura contorna o problema da exigência de responsabilidades pelo ocorrido em relação à bse.

we can, however, aim to ensure that the regulation is as clear and comprehensive as possible so that employers cannot side-step their obligations to their employees and ask them, for example, to become self-employed to avoid payment of social security.
podemos, no entanto, tentar garantir que o regulamento seja o mais claro e abrangente possível, de modo a que as entidades empregadoras não possam contornar as suas obrigações em relação aos trabalhadores e pedir-lhes, por exemplo, que passem a trabalhadores por conta própria, a fim de evitar pagar-lhes a segurança social.