Je was op zoek naar: don't be stupid (Engels - Portugees)

don't be stupid
deixa de ser besta

don't be stupid.
não seja estúpido.

don't be.
seus problemas acabaram.

and they said, "don't be stupid."
e disseram: "não seja imbecil."

don't be evil.
não seja mau.

don't be angry
podemos falar depois

don't be afraid.
não fique com medo.

don't be distracted!
se deixe distrair!

that would be stupid.
isto seria estúpido.

thinking that gorillas must be stupid
pensar que os gorilas devem ser estúpidos

if i feel stupid, i must be stupid.
se eu me sinto estúpido, eu devo ser estúpido.

we cannot all be stupid. it would be against the laws of statistics.
não podemos ser todos estúpidos. isso seria contra a lei das estatísticas.

everyone has the right to be stupid. some people just abuse that privilege.
todo mundo tem o direito de ser estúpido. É que algumas pessoas abusam desse privilégio.

and to say 'auschwitz' there ... note well, i didn't say that ramallah was the same as auschwitz, that would be stupid.
há umas pessoas que podem dizer tudo, que podem fazer as coisas mais absurdas e as pessoas habituam-se a isso e não levam a mal.

do not be stupid: the only way to progress is through hard work and respecting others
não sejam estúpidos: a única maneira de progredir é através do trabalho e do respeito pelos outros

my second point is that i believe it really would be stupid to gamble away these advantages now.
o segundo ponto que gostaria de salientar é que entendo que seria de facto estúpido se desperdiçássemos agora estas vantagens.

in the manner in which the target group is approached there is a major difference between a 'don't be stupid' and a 'be sensible' approach, an essential difference between 'i mustn't' and 'i don't want to'.
É na abordagem que se faz em relação ao grupo destinatário que reside a grande diferença entre uma abordagem de «não faças loucuras» e uma abordagem de «usa a cabeça», a diferença fundamental entre «não devo» e «não quero».

i am very sorry, but it would be stupid hypocrisy to believe that they have and that racism has been contained.
podeis estar seguros de que o conselho europeu de cannes chegará a resultados concretos, que terão em linha de conta, na medida do possível, as recomendações do parlamento europeu.

you have to be kind of smart, and though i did not graduate from college doesn't mean i'm stupid, because you cannot be stupid and do very much in the world today.
você tem que ser meio esperto, e eu embora eu não tenha me formado na faculdade não significa que eu seja estúpido, por que você não pode ser estúpido e fazer muito no mundo hoje.

it would of course be stupid to say that everything is perfect, so 'what could be better?' is our main line of approach to this issue.
como é evidente, seria disparatado que está tudo bem como está, pelo que orientámos a nossa abordagem pela questão "o que poderia ser melhor?”.