Je was op zoek naar: don't call it a dream call it a plan (Engels - Portugees)

don't call it a dream call it a plan
não chamá-lo de sonho executá-lo um plano

♪ don't call it a dream ♪ ♪ call it a plan ♪
don't call it a dream call it a plan

don't call it a dream
não chame isso de sonho

stop calling it a dream it's time to call it a plan
pare de chamá-lo de sonho, é hora de chamá-lo de plano

i don't call this a spider; i would call it a monster.
eu não chamo isto de aranha; chamá-lo-ia de monstro.

call it a recommendation. call it a shout. call it whatever you wish.
chamem de desejo, de pedido, de recomendação, um grito de alerta, chamem como quiserem.

to call it a day
para encerrar o assunto

don't call it a comeback folks, he's been here for years.
não chamem de retorno, amigos, ele tem estado aqui há anos.

now you call it a vacuum pump; he called it a vacuum.
agora chamamos de bomba de vácuo; ele nomeou-a apenas de vácuo.

i call it a breakdown; my therapist calls it a spiritual awakening.
eu chamei de crise, meu terapeuta chamou de despertar espiritual.

i would call it a return to normality, all be it a gradual one.
gostaria de os classificar como um regresso, talvez lento, à normalidade.

they call it a bloated bureaucracy.
chamam-no uma burocracia bloated.

and your people call it a lie and it is the very truth.
teu próprio povo o desmentiu (o alcorão), não obstante ser (seu conteúdo) a pura verdade.

i call it a return to hell."
eu a chamo de retorno ao inferno."

call it a for a new europe, but not a for a new europe.
podemos chamar-lhe um para uma nova europa mas não uma para uma nova europa.

and that's why i call it a transformational innovation.
e é por isso que eu chamo de inovação trasformacional.

we call it a complex system, which it is, but it's also something else.
dizemos que é um sistema complexo, o que realmente é, mas é mais do que isso.

i call it a steady trend towards oligopoly.
dell'alba os recursos publicitários, que representam apenas uma parte deles.

i cannot call it a religious practice or sadhana.
não posso chamá-lo de uma prática religiosa ou sadhana.

so i thought i'd give it a name -- why don't we call it "outdoctrination."
e eu pensei em dar-lhe um nome -- porque não chamamos de "doutrinação-externa"