Je was op zoek naar: don't worry i don't want nude i want a rea... (Engels - Portugees)

i don't want to survive i want to live
eu não quero sobreviver eu quero viver

i don't want opinions; i want knowledge.
eu não quero opiniões, eu quero conhecimento.

i don't want hidden, i want to see it.
não quero escondido, quero ver.

but don't worry -- i don't have trouble with english, as such.
mas não se preocupem – eu não tenho problemas com o inglês.

i don't want to be lame; i want to be cool!!
eu não quero ser bobo, quero ser legal!!

and i answered, "don't worry, i don't have far to go, i can take it".
e eu falei: "pode deixar, é pertinho, dá pra levar."

i don't want a cd; i want the music it plays.
eu não quero um cd, quero a música que ele toca.

what if i don't want a separate roaming contract?
e se não quiser ter um contrato diferente para os serviços de roaming?

i don't want a clunky answering machine; i want the message it saves.
eu não quero uma desajeitada secretária eletrônica, eu quero a mensagem que ela gravou.

i don't want to get email from anybody; i want to get "memail."
eu não quero receber um e-mail de qualquer pessoa, eu quero um "eu-mail."

but i don't want a duplicate, even if i can't tell the difference.
mas eu não quero uma cópia, mesmo que eu não possa notar a diferença.

i don't want to just look at this cool device, i want to take this data and make something even better.
não quero apenas ver esse dispositivo engenhoso. quero pegar esses dados e fazer uma coisa ainda melhor.

i don't want to bring technology to the masses. i want to follow the masses to remake technology.
não quero levar a tecnologia para as masssas. quero seguir as masssas para recontruir a tecnologia.

i don't want my employees to have better devices at home than at work - i want them to be excited by the tools they get to work with.
não quero que os dispositivos que os meus funcionários usam em casa sejam melhores do que os do escritório.

and again, i don't want to talk about consciousness, i want to talk about it just as if it was a little bacteria, or a volvox, which is what that organism is.
e mais uma vez, eu não quero falar sobre consciência, eu quero falar sobre isso como se fosse uma pequena bacteria, ou uma alga, que é o que esse organismo é.

"mestre, i want to get away from that, i don't want to stay in this anymore."
- mestre, eu quero sair disso, eu não quero ficar nisso não.

and then you could decide: "is this an insect i want to kill, or an insect i don't want to kill?"
e você poderia decidir: este é um inseto que eu quero matar ou um inseto que eu não quero matar?

but i don't want to go to hell. i want to serve god, and i want his love. i'm trapped because i hate what i do, yet somehow i love it. i don't know what to do."
mas não quero ir para o inferno. quero servir a deus, e quero seu amor. estou numa armadilha pois odeio o que faço, mas mesmo assim gosto.

all i want is to please you. i don't want to live for myself. i know i have failed you. but, please, forgive me - cleanse my heart!"
sei que fracassei. mas, por favor, me perdoe - purifique meu coração!”

if that was said - and i don't know if these were the exact words - i would like mr vice-president to clarify in which point of my proposal there is anything which says that i want a. parallel currency.
posso informar, por exemplo, que eu e o meu ramo de serviços emitimos, há duas semanas, um empréstimo de 1 500 milhões de ecus para financiar a segunda tranche do empréstimo comunitário à itália, para equilíbrio da balança de pagamentos.