Je was op zoek naar: down play (Engels - Portugees)

not to play down
não subestimar

do we play down ?
nós subestimamos ?

i do not play down
eu não subestimo

she goes down the apartment building to play by herself.
ela vai descer no prédio para brincar, ela sozinha.

we must not play it down.
não devemos minimizar os factos.

when we start going down that road, do we play games?
quando enveredamos por esse caminho, andamos a brincar?

i sat down to play with the inner conviction and desire to win.
sentei-me para jogar com convicção e vontade de vencer.

we have to lay down the rules of play today, before we all lose.
É altura, hoje, de clarificar as regras do jogo, antes de sermos todos perdedores.

ask about the children, smile, lie down on the ground and play with them.
pergunte pelas crianças, sorria, jogue-se no chão e brinque com elas.

because chip stacks run down more quickly, players are forced to play more hands.
porque fichas atropelar mais rapidamente, os jogadores são obrigados a jogar mais mãos.

–. they were also told that the researchers would write things down during play;
–. também seria informada de que as pesquisadoras tomariam nota durante a brincadeira;

after that, it's a long fall down to earth. play now and go bananas!
depois disso, é uma longa queda até o chão. jogue agora e dá-lhe bananas!

and this is something that parliament cannot play down.
ora, não podemos, neste hemiciclo, minimizar atitudes destas.

i find myself having to play down those difficulties.
e dou comigo a minimizar essas dificuldades.

no one wants to play down genetic engineering, including me.
ninguém pretende branquear os riscos da tecnologia genética e eu também não o pretendo.

it would be naïve to play down the importance of human rights.
seria, pois, ingénuo subestimar os direitos humanos.

i believe we often play down the achievement that europe has attained.
penso que desvalorizamos frequentemente o resultado que a europa alcançou.

anyone who plays down this conflict of values does europe a disservice.
quem minimiza este conflito entre valores presta um mau serviço à europa.

i do not mean that you should play them down, i mean that you should bury them.
não quero dizer que deveria minimizá-los, quero dizer que deveria enterrá-los.

i do not think that we should play this down in today 's debate.
não gostaria que, neste nosso debate de hoje, omitíssemos este facto.