Je was op zoek naar: downsizing (Engels - Portugees)

downsizing
downsizing

personnel downsizing
ajuste de pessoal

downsizing, personnel
ajuste de pessoal

downsizing in systems
redução das dimensões dos sistemas

3. eliminates downsizing
3. eliminação de redução de porte

downsizing, restructuring of companies
redução dos efectivos e reestruturação das empresas

workplace reorganisation: downsizing, reorganisation and job insecurity
reorganização do local de trabalho: racionalização do pessoal, reorganização e insegurança do emprego

aid for downsizing the private steel sector in italy
auxílio ao desmantelamento do sector siderúrgico privado em itália

postponing and downsizing projects are the order of the day.
adiamentos e cortes nos projectos estão agora na ordem do dia.

right-shaping is more than just a nice name for downsizing.
vamos ajudá-lo a acertar. reestruturar é mais do que simplesmente um nome bonito para reduzir.

some organisations use early retirement as a method of company downsizing.
algumas empresas utilizam a reforma antecipada como método de racionalização do pessoal.

i wonder whether we could put names and faces on that downsizing.
pergunto-me se poderemos atribuir nomes e caras a esta queda.

downsizing and reduction of citadele banka’s presence in the core markets
redimensionamento e redução da presença do citadele banka nos principais mercados

ministerial decisions that initiate the closure, merging or substantial downsizing of entities.
decisões ministeriais de encerramento, fusão ou redução substancial de entidades.

in relation to psychological/emotional health, the effects of downsizing are unclear.
no que respeita a saúde psicológica/emocional, os efeitos de racionalização do pessoal não são claros.

also typically more profitable by supplying products and markets and, above all, by downsizing.
rentabilidade também tipicamente superior em fornecer produtos e mercados e, acima de tudo, pelo enxugamento.

however, the alternative downsizing measure also ensured protection for the employees in the case of redundancy.
porém, a medida alternativa de redução dos efectivos garantia também aos trabalhadores protecção contra os despedimentos por razões económicas.

according to him, “downsizing can make the company skinnier and thinner, but not necessarily healthier.
segundo ele, “o downsizing pode tornar a empresa mais magra e delgada, mas não necessariamente mais saudável.

(13) ireland has made good progress in restructuring, downsizing and recapitalising its domestic banks.
(13) a irlanda progrediu bastante na reestruturação, redimensionamento e recapitalização dos bancos nacionais.

however, restructuring of personnel, organizational downsizing, and job insecurity are a constant in contemporary brazilian settings.
no entanto, o fenômeno de reestruturação do quadro de funcionários, redução do número de empregados e a ameaça de demissão tem sido uma constante na realidade brasileira nos dias atuais.