Je was op zoek naar: duties included (Engels - Portugees)

duties
deveres

his duties included being a kenjutsu instructor.
seus deveres incluíam ser um instrutor de kenjutsu.

the following normal procedures and duties must be included:
deverão incluir-se os procedimentos e os deveres normais que se seguem:

the following abnormal and emergency procedures and duties must be included:
devem ser incluídos os procedimentos e as funções normais que se seguem:

please note that customs taxes / import duties are not included in our price.
por favor nota que os costumes impostos / direitos de importação não estão incluídos no nosso preço.

import duties and other charges which are not to be included in the customs value.
os direitos de importação e demais imposições que não devem ser incluídos no valor aduaneiro.

duties are to be collected, but it is clearly defined which duties are to be included.
as taxas devem ser cobradas, mas define-se claramente quais devem ser incluídas.

duties and taxes are most typically not included in the price of the goods you purchase online.
os impostos e taxas não estão normalmente incluídos no preço dos artigos comprados online.

yet the smoker pays excise duties of between 75 and 85% included in the price of tobacco.
mas o fumador paga taxas: 75% a 85% do preço do tabaco.

if the present level of anti-dumping duties is included in the calculation, there is no undercutting.
se o actual nível dos direitos anti-dumping for incluído neste cálculo, não existe qualquer subcotação dos preço

it follows that the company could not demonstrate that the import duties refunded were included in the domestic price.
daí decorre que a empresa não podia provar que esses direitos de importação reembolsados estavam incluídos no preço praticado no mercado interno.

part of those duties included correspondence with british civilians including karl marx and the international workingmen's association.
parte dos seus deveres incluía a correspondência com civis britânicos, incluindo karl marx e a associação internacional dos trabalhadores.

products not included in the table below are duty free.
os produtos não incluídos no quadro ficam isentos de direitos aduaneiros.

their duties included practice as general nurses, clinical nurses, advanced nurse, teacher and consultant in primary care.
suas funções incluíram a prática como enfermeiras generalistas, enfermeiras clínicas, enfermeira avançada, professora e consultora em atenção primária.

as a payload officer, his duties included preflight payload integration and real-time flight controller support in mission control.
como oficial de carga, suas funções incluíam a integração de carga pré-vôo e apoio ao controle de vôo em tempo real no controle de missão.

his duties included taking dictation, deciphering cicero's handwriting and managing his table, as well as his garden and financial affairs.
suas tarefas incluíam redigir cartas ditadas, decifrar os manuscritos de cícero e organizar para ele a mesa, o jardim e as finanças.

a rest period may be included as part of the single day free of duty;
“dia de folga único” para efeitos do cumprimento do disposto na diretiva 2000/79/ce do conselho, um período em que o tripulante é libertado de todas as tarefas, incluindo o serviço de assistência, composto por um dia ou duas noites locais, e que é comunicado com antecedência.

from the 1950s onward, he worked as an advisor to nasa, where one of his duties included briefing the apollo astronauts before their flights to the moon.
desde a década de 50, trabalhou como assessor da nasa, onde um de seus feitos foi dar as instruções aos astronautas participantes do programa apollo antes de partirem à lua.

those obligations included the duty of neutralizing the unlawful consequences of infringements of community law.
quanto à responsabilidade do estado por danos decorrentes da violação das obrigações que lhe incumbem por força do direito comunitário.

it is included in the everyday duties of most workers, not just maintenance technicians and engineers.
fazem parte das obrigações quotidianas da maioria dos trabalhadores, e não apenas dos técnicos e engenheiros especializados nesse domínio.