Je was op zoek naar: either me (Engels - Portugees)

either me or him
ele ou ela

so either trust me or give me the boot.
então ou confiam em mim, ou me dão um chute".

then they either give me an answer that solves
dar-me-ão então uma resposta que resolva o problema ou mar-

you did not call me either.
também não me chamou.

he could not find me either.
não poderia encontrar-me tampouco.

i did not see mr evans either; please forgive me.
aliás, também não tinha visto o senhor deputado evans.peço que me desculpem.

cause you're either a victim, or on top, like me.
pois você é uma vítima, ou então está no topo como eu.

she doesn't understand me, either.
ela também não me entende.

i do not believe either is the case, and it annoys me, for one.
nem um caso nem o outro me parece correcto e isto irrita-me bastante, pelo menos a título pessoal.

other men were occupying the lower berth of the beds on either side of me.
outros homens ocupavam o ancoradouro mais baixo das camas de cada lado de mim.

so your present attitude does not surprise me either.
nesta perspectiva, não me surpreende a atitude de hoje por parte do colega.

that argument does not seem to me to be acceptable either.
este argumento também não pode, a nosso ver, ser acolhido.

elles behind me either, mr colom i naval !
gostaria de colocar várias perguntas à comissão.

for me it was either singing or dancing as far as the arts were concerned.
para mim, o campo das artes tinha que ser ou canto ou dança.

my staff to the right and left of me here did not see you signalling either.
os colaboradores à minha direita e à minha esquerda também não o viram.

your office, mr president, has not been able to give me an answer either.
o seu gabinete, senhor presidente, também não foi capaz de me dar uma resposta.

believe me, we have been most active in this area, either mr christophersen or myself.
podeis acreditar que tanto o senhor vice-presidente christophersen com eu próprio estive mos muito activos neste domínio.

so let them not underestimate me; i don’t want to lose their friendship either.
que não me subestime; não quero perder a sua amizade.

i have nothing against the author, and i do not believe he bears me a personal grudge either.
não tenho nada contra o autor da moção e penso que, a nível pessoal, ele não tem nada contra mim.

mr president, the same applies to me, i was present, but i am not in the minutes either!
senhor presidente, comigo passa-se o mesmo: estive presente, mas o meu nome não figura na lista de presenças.