Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
in addition, care was taken as to distance and off equipment that could interfere electromagnetically in the exam.
além disso, foi tomado o cuidado de distanciar e desligar equipamentos que pudessem interferir eletromagneticamente no exame.
moreover, all equipment that would electromagnetically interfere with the exam was turned off and kept at a safe distance.
além disso, foi tomado o cuidado de distanciar e desligar equipamentos que pudessem interferir eletromagneticamente no exame
in eihter case (direct or indirect), the connection may be made by wire, optical fibre or electromagnetically,
em ambos os casos, de ligação directa ou indirecta, a ligação pode ser feita por cabo, fibra óptica ou por via electromagnética.
as most neutron stars are electromagnetically invisible, gravitational-wave observations might allow completely new populations of neutron stars to be revealed.
como a maioria das estrelas de nêutrons são eletromagneticamente invisíveis, observações de ondas gravitacionais pode permitir novas populações de estrelas de nêutrons a ser reveladas.
the rolling stock and energy supply systems must be designed and manufactured in such a way as to be electromagnetically compatible with the installation equipment and public or private networks with which they might interfere.
o material circulante e os sistemas de alimentação de energia devem ser concebidos e realizados para serem electromagneticamente compatíveis com as instalações, os equipamentos e as redes públicas ou privadas com as quais possa haver interferências.
he later performed theoretical calculations for the calutrons at the y-12 facility in oak ridge, used to electromagnetically enrich uranium for use in the bomb dropped on hiroshima in 1945.
posteriormente, bohm trabalhou nos cálculos teóricos para o enriquecimento eletromagnético de urânio em oak ridge, para uso na bomba lançada em hiroshima em 1945.
optical sensing fibres specially fabricated either compositionally or structurally, or modified by coating, to be acoustically, thermally, inertially, electromagnetically or nuclear radiation sensitive.
fibras ópticas sensíveis especialmente fabricadas, em termos de composição ou de estrutura, ou modificadas por revestimento, de modo a terem sensibilidade acústica, térmica, inercial, electromagnética ou às radiações nucleares.
the rolling stock and energy-supply systems must be designed and manufactured in such a way as to be electromagnetically compatible with the installations, equipment and public or private networks with which they might interfere.
o material circulante e os sistemas de alimentação de energia devem ser concebidos e realizados para serem electromagneticamente compatíveis com as instalações, os equipamentos e as redes públicas ou privadas com as quais possa haver interferências.
to retard the wheel, friction material in the form of brake pads, mounted on a device called a brake caliper, is forced mechanically, hydraulically, pneumatically, or electromagnetically against both sides of the disc.
para parar a roda, um material de fricção na forma de pastilhas de freio (montadas em um dispositivo chamado pinça) é forçado mecânica, hidráulica, pneumática ou eletromagneticamente contra os dois lados do disco.
"the rolling stock and energy-supply systems must be designed and manufactured in such a way as to be electromagnetically compatible with the installations, equipment and public or private networks with which they might interfere."
"o material circulante e os sistemas de alimentação de energia devem ser concebidos e realizados para serem electromagneticamente compatíveis com as instalações, os equipamentos e as redes públicas ou privadas com as quais possa haver interferências".