Je was op zoek naar: europeanise (Engels - Portugees)

europeanise the failures …
partilhar os fracassos …

we want to europeanise the economy.
pretendemos a europeização da economia.

it is right to try and europeanise the debate in that way.
É correcto tentar europeizar o debate dessa maneira.

liberalisation is by no means the only way to europeanise transport policies.
decididamente, a liberalização não é a única via de europeizar as políticas de transportes.

indeed, governments 'nationalise' successes and 'europeanise' failures.
sim, os governos "nacionalizam" os êxitos e "europeizam" os fracassos.

it is with good reason that there is often talk of the need to europeanise the balkans.
a liberdade, o progresso e a igualdade só são possíveis num contexto de paz.a europa existe graças à paz.

help smes to europeanise and internationalise their strategies, in particular through better information services
ajudar as pme a europeizarem e internacionalizarem as suas estrategias, em especial atravÉs de melhores serviÇos de informaÇÃo

help smes to europeanise and internationalise their strategies, in particular through better information services;
ajudar as pme a adoptarem estratégias mais europeias e internacionais, em especial através de melhores serviços de informação e de cooperação;

there is a general philosophy underpinning these proposals that will make it possible to europeanise the railways.
com efeito, existe uma lógica de conjunto subjacente a estas propostas e que permitirá europeizar o caminho-de-ferro.

this would help to europeanise education and would help young unemployed teachers to get their first break in working life.
uma medida destas contribuiria para dar uma dimensão europeia às aulas, além de dar aos jovens pedagogos desempregados um primeiro impulso para a sua vida profissional.

help smes to europeanise and internationalise their strategies, in particular through better information and co-operation;
ajudar as pme a adoptarem estratégias mais europeias e internacionais, em especial através de melhores serviços de informação e de cooperação;

secondly, we should ‘ europeanise’ the next generation – or why not the current generation?
em segundo lugar, devemos" europeizar" a próxima geração – e por que não a actual geração?

help smes to europeanise and internationalise their strategies, in particular through better information and co-operation services;
ajudar as pme a adoptarem estratégias mais europeias e internacionais, em especial através de melhores serviços de informação e cooperação;

a fact that is all too easily forgotten by those, and there are many out there, who always like to nationalise success and europeanise failure.
este é um facto muito facilmente esquecido por aqueles, e há muitos por aí, que gostam sempre de nacionalizar os êxitos e europeizar os fracassos.

our main challenge must be to europeanise the debate and ensure internal political issues do not impinge on it, as was the case in the recent european elections.
o nosso principal desafio é “europeizar” o debate e evitar que as questões de política interna influam, como foi o caso nas últimas eleições europeias.

that is why the eesc believes it would be interesting to study the possibility to extend such a practice to all european islands and to “europeanise” its use.
face ao exposto, o cese considera que seria interessante estudar a hipótese de tornar esta prática extensiva a todas as ilhas europeias e “europeizar” a sua utilização.

given the potential of cooperation mechanisms to further europeanise renewables support, the commission regrets that, with the exception of the joint support scheme between norway and sweden no use has been made of these cooperation mechanisms so far.
atendendo ao potencial dos mecanismos de cooperação para continuar a «europeizar» o apoio às energias renováveis, a comissão lamenta que, com exceção do regime comum de apoio estabelecido entre a noruega e a suécia, tais mecanismos não tenham sido ainda utilizados.

i cannot imagine the commission taking initiatives in order to de-europeanise or re-nationalise in a thorough manner, but i have my concerns and questions nevertheless.
não posso imaginar a comissão a tomar iniciativas tendentes a proceder a uma profunda "deseuropeianização" ou a renacionalizações. não obstante, preocupo­me; não obstante, tenho interrogações.

he wanted to europeanise vocational education and training by making training uniformthroughout europe, and he introduced the europroexamination to this end.three french academies participate in europro: bordeaux, dijon and toulouse.
estáprevista a criação de um grupo composto por docentes alemães e francesesdo ensino profissional com o objectivo de suprir essas deficiências.uma vez que estão condicionados pelos seus diferentes sistemaseducativos, estes dois países seguem abordagens com pressupostosdistintos: na alemanha cultiva-se predominantemente a formação emalternância, que até nos cursos de formação escolar a tempo inteiro éfrequentemente simulada.

european public policy and regulation is deeply embedded in the national political decision-making environment, but for all that we have europeanised policy we are still searching for the way to europeanise politics itself.
as políticas e a regulamentação europeias estão profundamente enraizadas no ambiente de tomada de decisão da política nacional, mas, embora já tenhamos políticas europeizadas, ainda estamos a procurar a forma de europeizar a política em si.