Je was op zoek naar: everybody will control tablets instead of ... (Engels - Portugees)

hence forth, the european parliament will control 100% instead of just 50% of community expenditure.
a partir de agora, o parlamento europeu controla 100% das despesas comunitárias e já não somente 50%.

why did he take bread instead of some other article of food?
por que mencionou ao pão e não outro artigo de comer?

do not take a double dose (two tablets instead of one at the same time) to make up for a missed dose.
não tome uma dose a dobrar (dois comprimidos, em vez de um, ao mesmo tempo) para compensar uma dose que se esqueceu de tomar.

the dose must therefore be increased temporarily and your doctor may advise you to use other hydrocortisone tablets instead of, or in addition to plenadren.
portanto, a dose deverá ser aumentada temporariamente e o seu médico poderá aconselhá-lo a utilizar outros comprimidos de hidrocortisona em substituição, ou como complemento, ao plenadren.

the acp countries'dependence on europe will probably only be exacerbated if they are now locked into producing sustenance for our cars instead of food for people.
em primeiro lugar, o senhor deputado mulder pretende que o mantenham informado sobre todo o projecto.

it starts associating the bell with lack of food, instead of associating it with its presence.
passa a associar a campainha com a falta de comida, em vez de associá-la à presença desta.

the acp countries’ dependence on europe will probably only be exacerbated if they are now locked into producing sustenance for our cars instead of food for people.
a dependência dos países acp em relação à europa, provavelmente apenas será exacerbada se agora ficarem presos na produção de sustento para os nossos automóveis em vez de alimentos para as pessoas.

instead of using their mandibles to bite, they use the anterior edge of the mentum and swivel their heads to cut off pieces of food.
em vez de utilizar as suas mandíbulas para morder, usam o lado anterior do "mentum" e rodam a cabeça para cortar pedaços de alimento.

instead of giving the principle of food sovereignty its rightful status in the discussions, we have instead given absolute priority to the principle of total free trade.
em vez de privilegiar o princípio da soberania alimentar nas discussões, demos prioridade absoluta ao princípio da liberdade total de comércio.

i was also asked why the commission does not propose the deletion of food additives instead of always adding new ones to the positive list.
perguntaram ­ me, também, por que motivo a comissão não propõe a eliminação de aditivos alimentares, em vez de estar sempre a acrescentar novos aditivos à lista positiva.

instead of severe restrictions on fortification across the board some would advocate selective restrictions on the foods or categories of foods that can be fortified.
em vez da aplicação generalizada de restrições severas à fortificação, muitas pessoas optariam por restrições selectivas a alimentos ou categorias de alimentos susceptíveis de serem fortificados.

it seems to us that many agronomists underestimate our margins of freedom because they reason from the juxtaposition of cultures point of view, instead of thinking in integrated systems of food and energy production adapted to the different biomes.
quer nos parecer que muitos agrônomos subestimam as margens de liberdade de que dispomos porque raciocinam por justaposição de culturas, em vez de pensar em sistemas integrados de produção de alimentos e energia adaptados aos diferentes biomas.

aiming at assuring further understanding and coverage of the study, some questions were adapted, such as the use of the words notebook and tablet instead of laptop.
com intuito de assegurar melhor compreensão e abrangência do estudo, algumas questões foram adaptadas, como a utilização de notebook e tablet no lugar de laptop .

door-to-door collection of food waste only enables the use of bulk lorries instead of expensive compactors, due to the much higher bulk density of food waste with garden waste excluded.
os resíduos domésticos orgânicos e de jardim são enviados para centrais de compostagem diferentes e com taxas de recepção diferentes.

therapeutic management of cystic fibrosis may include use of readily available hypertonic saline in place of dnase table 1 of the article by morrow et al. and the supply with locally available enteric-coated enzyme tablets instead of elaborated enteric-coated spherules.
o cuidado terapêutico da fibrose cística pode incluir o uso de solução salina hipertônica amplamente disponível em vez de dnase tabela 1 do artigo de morrow et al. e o abastecimento com os comprimidos de enzima de revestimento entérico disponíveis na própria localidade em vez de elaboradas esférulas de revestimento entérico.

because of lack of food consumption and age data of the rats, the dose levels were calculated from the dietary levels by using a factor of 20 instead of the usual 10 for short-term studies in young rats.
dada a ausência de dados relativamente ao consumo de alimentos e à idade dos ratos, os níveis de dosagem foram calculados a partir dos níveis da dieta usando um factor de 20, em vez do habitual factor de 10 para estudos a curto prazo em ratinhos jovens.

the regulation proposes that the common list of food additives be established by the committee procedure instead of the codecision procedure, as provided for in the existing directive 89/107/eec.
o regulamento propõe que a lista comum de aditivos alimentares seja estabelecida pelo procedimento de comité e não pelo processo de codecisão previsto na directiva 89/107/cee em vigor.

in the water tower, instead of bottles from the swiss multinational, there will be drinking water piped from the local water table. nestlé did get the coffee tower. “we want to showcase the diversity of switzerland in the field of food.
na torre d’água, no lugar das garrafas da multinacional suíça, será oferecida água potável retirada do lençol freático local. ao final, a nestlé ficou com a torre do café. “queremos mostrar a diversidade da suíça no campo da alimentação.

i believe they're thinking more about a north american way of life for the whole country instead of a way that would guarantee our sovereignty in terms of food, health and education, while most of the people on this forum believe peace is achieved by using lead, i believe we have to invest more efforts into understanding what is ours.
acho que estão pensando mais nesse modelo de vida norte-americano para todo o país do que num modelo que garantisse que tenhamos soberania em termos de alimentação, saúde e educação, enquanto a maioria das pessoas neste fórum acredita que a paz seja alcançada à base de chumbo, acredito que devemos investir mais em conhecer o que é nosso.

in the west, instead of overpopulation, there is nowadays depopulation; instead of food shortage, endemic obesity; and nowhere in the world are ecological risks, whether real or imaginary, kept under such strict control as in developed capitalist countries.
no ocidente, em vez de superpopulação, o que há hoje é despopulação; em vez de carência alimentar, obesidade endêmica; e em nenhuma parte do mundo os riscos ecológicos, reais ou imaginários, estão sob controle tão estrito quanto nos países capitalistas desenvolvidos.