Je was op zoek naar: expanded and permeable spatial boundaries (Engels - Portugees)

spatial boundaries or individuals?
fronteiras espaciais ou individuais?

expanded and aligned field
grupo expandido e alinhado

monitoring systems were expanded and extended.
os sistemas de observação foram alargados e prorrogados.

they need to be considerably expanded and clarified.
a esse respeito, haveria que completar e melhorar consideravelmente o texto.

these actions need to be expanded and continued.
estas acções devem ser alargadas e prosseguidas.

levetiracetam is a highly soluble and permeable compound.
o levetiracetam é um composto altamente solúvel e permeável.

the infrastructure must be further expanded and better employed.
as infra-estruturas têm de ser ampliadas e utilizadas de forma mais eficaz.

d they should be expanded and have their funding increased.
d as qualificações técnicas deveriam ser critérios decisivos, com mais valor do que a participação de numerosos parceiros de diferentes estados-membros;

the model railway is set up, expanded and repaired at home.
os modelos de comboio são novamente montados, ampliados e reparados em casa.

eventually, the schedule expanded and the caliber of drivers improved.
eventualmente, com o cronograma expandido, o calibre dos pilotos melhorou.

and the simple investor will be expanded and improved over the next years.
e o investidor simples será ampliado e melhorado ao longo dos próximos anos.

a new expanded and reinforced european community investment partners (ecip)
expansão e reforço do ecip

as for the definitions proposed, they would benefit from being expanded and clarified.
seria conveniente alargar e precisar as definições propostas.

domestically, the grand canal was expanded and became a stimulus to domestic trade.
internamente, o grande canal foi ampliado, com impacto positivo sobre o comércio.

as benefit programmes expanded and economic growth slowed, macroeconomic problems began to emerge.
são imprescindíveis competências especiais, por parte dos responsáveis pelas políticas, para além do dispêndio dos dinheiros públicos.

after the 1970s, the international expanded and currently counts 14 member sections and 4 friends.
após a década de 1970, a iwa-ait expandiu-se, e atualmente conta com 14 seções membras e três federações amigas.

(2) the definition of eligibility should be broadened to include disadvantaged groups such as migrants without regard to spatial boundaries.
2) a definição de elegibilidade deveria ser alargada de modo a incluir grupos em desvantagem tais como os migrantes, independentemente das fronteiras espaciais. ciais.

after isolation, these cells were expanded and injected via intracoronary infusion approximately 4 months after surgery.
uma vez isoladas, as celulas foram expandidas e infundidas por via intracoronaria aproximadamente 4 meses apos a cirurgia.

(jamaica) the troika system should be expanded, and should provide for geographic representation.
o sistema de troika deve ser expandido e dar margem a uma representação geográfica (jamaica).

a further aspect of eligibility that has to be broached is whether it makes sense to designate purely on spatial boundaries, that is transfers from richer to poorer regions determined by regional indicators.
um outro aspecto da ilegibilidade que há que mencionar é se tem sentido designar unicamente fronteiras espaciais, isto é, transferências das regiões mais ricas para as mais pobres, determinadas através de indica dores regionais.