Je was op zoek naar: expunge (Engels - Portugees)

expunge
eliminar

however, you must remember to expunge all traces of this nomenclature in the eyes of users.
no entanto, você deve se lembrar de eliminar todos os vestígios dessa nomenclatura aos olhos dos usuários.

this article seeks to show that the organised drive to expunge smallpox was a much more complicated and disjointed entity.
este artigo busca mostrar que o direcionamento organizado para expurgar a varíola foi algo muito mais complicado e incoerente.

european identity in an area of freedom and solidarity with respect for dissimilarities without any attempt to stifle or expunge them.
os cidadãos e os poderes locais e regionais são peças fundamentais deste processo, que implica uma forte identidade europeia num espaço de liberdade e solidariedade, respeitando as diferenças e não procurando asfixiálas ou anulá-las.

defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should be triggered manually through the d-bus interface.
define se o comando de eliminação é emitido automaticamente; caso contrário, deverá ser despoletado manualmente pela interface de d- bus.

europe and every single one of us, as responsible politicians, can only expunge this dishonour by ensuring that these camps are closed immediately.
oostlander (ppe). — (nl) senhor presidente, fiquei surpreendido quando ouvi o senhor ministro afirmar que a bósnia-herzegovina é reconhecida no plano vance-owen.

believers, turn to allah in sincere repentance; maybe your lord will expunge your evil deeds and admit you to the gardens beneath which rivers flow.
Ó fiéis, voltai, sinceramente arrependidos, a deus; é possível que o vosso senhor absolva as vossas faltas e vos introduza em jardins, abaixo dos quais correm os rios, no dia em que deus não aviltará o profeta e aqueles que com ele crerem.

nevertheless i welcome the fact that it was an irishman, mr pat cox, who tried to expunge this affront to the european parliament by initiating proceedings before the european court of justice.
congratulo-me no entanto com o facto de ter sido um irlandês, o presidente pat cox, a tentar lavar a afronta que foi feita ao parlamento europeu recorrendo para o tribunal de justiça europeu.

to complete the sacrilegious work, rome presumed to expunge from the law of god the second commandment, forbidding image worship, and to divide the tenth commandment in order to preserve the number.
pare completar a obra sacrílega, rome pretendeu eliminar da lei de deus, o segundo mandamento, que proíbe o culto das imagens, a dividir o décimo mandamento a fim de conservar o número deles.

fortunately the latest news is good and i hope that this will be the opportunity for the european community to expunge the mistakes and the uncertainties of the recent past with a clear, strong and authoritative political choice such as to bring to a fair solution one of the most dangerous problems of our time, with full respect for the free selfdetermination of peoples.
não há mediações possíveis entre democracia e antidemocracia, em especial num clima de ódios antigos, e espanta-me que a diplomacia europeia tenha optado tão decididamente pela defesa de uma federação jugoslava irreal, uma federação efectivamente desaparecida com a queda da ideologia comunista que a tinha imposto.

annulment of decision k(95)814 endg. concerning a proposed state aid by the state of bavaria to neue maxhütte stahlwerke gmbh and lech-stahlwerke gmbh - aid incompatible with commission decision no 3855/91/ecsc establishing community rules for aid to the steel industry - payment intended to expunge the
anulação da decisão 93/659/ce da comissão, relativa ao apuramento das contas dos estados-membros quanto às despesas financiadas pelo