Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
too many of our questions about fallibility, cost-effectiveness and privacy have not been properly answered.
um número excessivo das nossas perguntas sobre fiabilidade, vantagens em termos de custos e privacidade não obteve uma resposta satisfatória.
as a premise, the fallibility of the human being is a condition assumed as immutable, which requires changes in its working conditions to prevent such events.
tem como premissa a falibilidade do ser humano, condição assumida como imutável, o que requer alterações de suas condições de trabalho para prevenção desses eventos.
the invasion was a major embarrassment for the us; in much of latin america and the world, it was celebrated as evidence of the fallibility of us imperialism.
a invasão foi uma vergonha para os estados unidos; em grande parte da américa latina e do mundo foi comemorada a falibilidade do imperialismo dos estados unidos.
an analysis of this kind is especially necessary, because new technology often profoundly transforms human work and increasingly sophisticated complex systems are emerging, making the problem of human fallibility even more acute.
uma análise deste tipo é especialmente necessária, porque a nova tecnologia frequentemente transforma profundamente o trabalho humano, e sistemas complexos cada vez mais sofisticados estão a surgir, tornando mais agudo o problema da falibilidade humana.
as opposed to the perfectionist beliefs of transcendentalism, the dark romantics emphasized human fallibility and proneness to sin and self-destruction, as well as the difficulties inherent in attempts at social reform.
ao contrário das crenças perfeccionistas do transcendentalismo, o romantismo sombrio enfatiza a falibilidade humana e propensão para o pecado e a autodestruição, assim como as dificuldades inerentes à tentativa de reforma social.
the whole point of acts of idiocy is that they leave you totally uninsured; they leave you exposed to the world and exposed to your own vulnerability and fallibility in face of, frankly, a fairly indifferent universe.
a particularidade dos atos de idiotia é que eles deixam você completamente sem seguro; eles o deixam exposto ao mundo e exposto à sua própria vulnerabilidade e falibilidade, diante de, com franqueza, um universo completamente indiferente.
it was those two considerations among others, reconstructive memories, the fact about the eyewitness fallibility, that was part of the instigation for a group of appeal attorneys led by an amazing lawyer named ellen eggers to pool their experience and their talents together and petition a superior court for a retrial for francisco carrillo.
foram estas duas considerações, entre outras, memórias reconstruídas, o fato sobre a falibilidade das testemunhas oculares, que foram parte da motivação para um grupo de advogados de apelação, liderados por uma advogada extraordinária, chamada ellen eggers, que reuniram suas experiências e seus talentos para solicitar a um tribunal superior um novo julgamento para francisco carrillo.
" raymond franz claims that the watch tower society tries to evade its responsibility when citing human fallibility as a defense, adding that the society represents itself as god's appointed spokesman, and that throughout its history has made many emphatic predictions.
raymond franz alegou que a sociedade torre de vigia tenta fugir de sua responsabilidade citando a falibilidade humana como defesa, ao mesmo tempo em que se considera porta-voz de deus e faz previsões enfáticas.
