Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
we should not overlook this fact: postal service is about more than just ferrying around letters and parcels.
por isso mesmo, devemos igualmente considerar este aspecto: a missão dos serviços postais não se confina a um vaivém de cartas e pacotes.
on august 7, a fleet of persian rafts ferrying troops across the bosphorus were surrounded and destroyed by byzantine ships.
em 7 de agosto, uma frota de balsas persas transportando tropas através do bósforo foi cercada e destruída.
in those days, there was a continuous ribbon development of settlements and villages around the lake and plenty of trade and ferrying by boat.
naqueles tempos, havia uma faixa de povoamentos à volta do lago e muito comércio e transporte por barco.
after ferrying across the missouri river and establishing wagon trains near what became omaha, the mormons followed the northern bank of the platte river in nebraska to fort laramie in present day wyoming.
depois de navegar pelo rio missouri e estabelecer rotas de carroças perto do que se tornaria omaha, os mórmones seguiram a margem norte do rio platte no nebraska até fort laramie, hoje no wyoming.
the 38 engineer battalions allocated to the front were responsible for ferrying ammunition, personnel and tanks across the volga river while carrying out minor reconnaissance along sections of the front which were to be the breakthrough points of the impending offensive.
os 38 batalhões de engenharia colocados na frente ficaram responsáveis por levar munições, pessoal e tanques através do rio volga, enquanto efectuavam pequenos reconhecimentos ao longo de algumas secções da frente, as quais seriam os pontos de passagem da ofensiva.
as wonderful as it is at ferrying us in every day, they seem to have left me behind some half-an-hour after i asked for them to be there.
por espantoso que seja, transportandonos para aqui todos os dias, parece que me deixaram à espera durante meia hora depois da hora a que lhes pedi que me fossem buscar.
in that respect, i believe we should keep a very watchful eye on that situation, and we should expect the north koreans to tell us the truth here and to assist us in ferrying supplies to the population, especially in the remote parts of the country.
por isso, creio que temos de consagrar ainda uma atenção especial a este ponto e esperar que a coreia do norte nos esteja a dizer a verdade a este respeito e nos ajude no abastecimento à população, justamente também nas regiões mais afastadas do país.
these people do not care about the racket being run by the people who are ferrying them across, or about the risk of drowning or arrest. anything is preferable to staying in the hell that their home countries have become, with famine, tribal war and massacre.
ninguém vai comprar um aparelho novo ou equipar o que já tem apenas porque está apaixonado pela nova tecnologia; só o fará se forem demonstradas, na prática, as potencialidades inéditas da tecnologia que estamos a debater.
training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or for the positioning or ferrying of the aircraft;
os voos de treino efectuados exclusivamente para fins de obtenção de uma licença, ou de qualificação no caso da tripulação de cabina, sempre que tal esteja devidamente justificado com uma observação adequada no plano de voo, desde que não sejam utilizados para o transporte de passageiros e/ou de mercadorias, nem para o posicionamento ou transbordo de aeronaves;