Je was op zoek naar: fixedly (Engels - Portugees)

gazing fixedly
olhar de espanto

"we look." - deliberately, fixedly, in faith.
“olhamos”. - deliberadamente, fixamente, em fé.

he only gives them a respite until the day when the eyes will stare fixedly,
ele somente os tolera, até ao dia em que seusolhos ficarão atônitos,

- the gas cylinders should be fixedly stowed away in order to avoid untimely fall
- os cilindros de gás devem ser guardados cuidadosamente numa posição estável de modo a evitar

he but giveth them respite against a day when the eyes will fixedly stare in horror,-
ele somente os tolera, até ao dia em que seusolhos ficarão atônitos,

regular activities necessary to the bureaucratically governed structure objectives are distributed fixedly as official duties.
as atividades regulares necessárias aos objetivos da estrutura governada burocraticamente são distribuídas de forma fixa como deveres oficiais.

they were instructed to look fixedly at a determined point within 1.5 m at eye level during data collection.
um ponto fixo foi colocado a 1,5 m de distância, na altura horizontal do olhar, e as voluntárias foram orientadas a olhar fixamente o ponto durante a coleta de dados.

some of them look fixedly at you; but can you make the blind see, bereft as they are of sight?
e há os que te perscrutam; acaso, poderias fazer ver os cegos, uma vez que não enxergam?

and do not think allah to be heedless of what the unjust do; he only respites them to a day on which the eyes shall be fixedly open,
e não creiais que deus está desatento a tudo quanto cometem os iníquos. ele somente os tolera, até ao dia em que seusolhos ficarão atônitos,

the volunteers were instructed to stare fixedly at a dot with a 0.07-m diameter placed 1 m in front of them at eye level.
os participantes foram instruídos a manter o olhar fixo em um ponto diâmetro de 0,07 m posicionado 1 m à frente e à altura dos olhos.

as a responsive situation, the baby looked fixedly at the toy when it was in front of his eyes, and he kept eye contact with the mother when she slid the toy along his arm.
enquanto situação responsiva, o bebê sustentava fixamente o olhar para o brinquedo quando este estava em frente aos seus olhos e sustentava o contato com o olhar da mãe nas situações em que esta deslizava o brinquedo no seu braço.

if, as in this case, you gaze fixedly at the european court of justice in the same way that a rabbit gazes fixedly at a snake, you are not acting as if all options were available to you.
se, como é o caso, ficamos a olhar fixamente para o tribunal de justiça, do mesmo modo que o coelho olha para a serpente, então está-se a actuar como se não tivéssemos perante nós todas as opções.

however, the progressive intensity of his limb movements and the fact that he kept his head lifted looking fixedly at the rattle in front of him was a secure indication of his response to his mother's actions.
mas a intensidade progressiva dos movimentos de todos os seus membros e a manutenção da cabeça erguida com o olhar preservado fixamente para o chocalho colocado em sua frente foi indicativo seguro de sua resposta à ação da mãe.

during inter- or within-hospital transfers of patients treated with inomax, the gas cylinders should be fixedly stowed away in order to hold the gas cylinders vertically and to avoid the risk of fall or untimely modifying output.
durante as transferências no hospital, ou entre hospitais, de doentes tratados com inomax, os cilindros de gás devem ser guardados cuidadosamente numa posição estável, de modo a serem mantidos na vertical e evitar riscos de queda ou de modificação intempestiva da saída do gás.

- a man who looks fixedly at the sun ends up blind. a man who only looks for light, and shifts his responsibilities onto the shoulders of others, never finds what he is seeking – was the master’s comment.
- um homem que mantem os olhos fixos no sol, termina cego. um homem que apenas busca a luz, e deixa suas responsabilidades nas costas dos outros, jamais encontra o que está buscando - foi o comentário do mestre.