Je was op zoek naar: floodgates (Engels - Portugees)

floodgates
comportas

open the floodgates!
todos à água!

the floodgates are opening.
as barragens estão se abrindo.

ruins of the mill floodgates.
ruínas das comportas de engenho.

this opens the floodgates to arbitrariness.
isto escancara as portas à arbitrariedade.

the floodgates have also burst open in albania.
as comportas também romperam-se na albânia.

the floodgates will fully open in early february.
as comportas se abrirão por completo em fevereiro.

in other words, the floodgates remain open.
por outras palavras, as comportas continuam abertas.

your resignation will not open the floodgates on your organization.
sua demissão não vai abrir as comportas da sua organização.

this opened the floodgates and intimidation has gained credibility.
isso permitiu que se abrissem as comportas e que a intimidação ganhasse credibilidade.

but the floodgates have been opened.they have for all applicants.
mas a brecha está aberta e está aberta para todos os candidatos.

we need answers to these questions before we open the floodgates.
temos de dar resposta a estas perguntas antes de abrirmos as comportas.

this opened the floodgates to debates which have continued ever since.
isto abriu as comportas para debates que continuam desde então.

regarding embryos as exploitable material risks opening the ethical floodgates.
encarar os embriões como material a explorar é susceptível de romper os “ diques ” da ética.

(applause) by adopting this directive we are not opening any floodgates.
( aplausos) não estamos a abrir as portas com esta directiva.

the selection of embryos would represent an opening of the ethical floodgates.
a selecção de embriões equivaleria a romper as comportas da ética.

general construction work of locks, floodgates and other hydro-mechanical structures
trabalhos de construção de eclusas, comportas e outras estruturas hidromecânicas

if parliament approves this report, the ethical floodgates will come under intense pressure.
note-se que o homem adquiriu o meio de se destruir completamente e os meios de se recriar infinitamente.

to not do this would be to open the floodgates which would quickly exhaust the fund in question.
o contrário seria abrir uma larga porta que esgotaria rapidamente o respectivo fundo.

only a rejection of the so-called compromise will prevent the ethical floodgates from opening up.
compreendo perfeitamente que sejam necessárias regras de protecção jurídica e registos. como qualquer descoberta.