Je was op zoek naar: foolproof (Engels - Portugees)

foolproof
à prova de tudo

but how foolproof will these reservations be?
finalmente, gostaríamos de exprimir mais uma vez a pre ocupação que nos causa a questão da segurança dos ferries.

this sys­tem is obviously not foolproof either.
os 216,9 megalitros por dia perfa­zem um total anual de abastecimento de água de 79 169 ml.

unfortunately, none of these approaches is completely foolproof.
infelizmente, nenhuma dessas abordagens é completamente infalível.

unfortunately no system can be foolproof against a determined crook.
infelizmente, nenhum sistema pode ser à prova de fraude contra um determinado burlão.

now we have to have a foolproof method of measuring all the ingredients.
agora temos de ter um método infalível de medição de todos os ingredientes.

equipment manufacturers should meet standards for the delivery of foolproof devices.
os fabricantes de equipamento devem cumprir normas para fornecerem dispositivos de fácil utilização.

against the possibility of such abuses no legislation can ever be totally foolproof.
nenhuma legislação poderá jamais ser totalmente segura contra a eventualidade de tais abusos.

surely, mr president, the refund systems should be foolproof by now?
o tribunal de contas foi agora tornado uma instituição comunitária de pleno direito nos termos do tratado de maastricht.

believing she would never see lorena again, sara thought her plan was foolproof.
acreditando que ela nunca ira ver lorena novamente, sara acredita que seus planos são infalível.

insurance has to be as foolproof as we can possibly make it, because that is what consumers expect.
os seguros têm que ser tão eficazes quanto possível, porque é isso que os consumidores esperam.

the 2:1:1 formula is almost foolproof and quickly gets you started and experimenting.
a fórmula 2:1:1 é praticamente à prova de erros e permite que você comece rapidamente e experimente.

she wants us to have a foolproof method in terms of the measurement of chocolates which has never been thought of before.
a senhora deputada deseja que adoptemos um método infalível de medição dos chocolates em que nunca ninguém pensou.

like any system, it is not foolproof, but gives you the opportunity to add a layer of security to your wordpress site.
como qualquer sistema, não é infalível, mas dá-lhe a oportunidade de adicionar uma camada de segurança para seu site wordpress.

this regulation 's implementation should therefore be foolproof, and we have not heard the last of this, of course.
a aplicação deste regulamento deveria ser imune à fraude.e sobre isso, naturalmente, ainda não se disse a última palavra.

indeed, if scientists could find a foolproof test to diagnose the disease, then it would be a major breakthrough in animal science.
com efeito, se os cientistas descobrissem uma forma segura de diagnosticar a doença, isso representaria um enorme progresso ao nível da veterinária.

in this respect, our determination to implement sound management procedures beforehand that are capable, subsequently, of being monitored must be absolutely foolproof.
com este propósito, a nossa vontade de aplicar, a montante, os procedimentos de uma gestão sã, capaz de instituir controlos a jusante, deve ser absolutamente infalível.

bowman and poole watch hal and themselves being interviewed in a bbc show about the mission, in which the computer states that he is "foolproof and incapable of error.
enquanto bowman e poole assistem a hal e eles mesmos serem entrevistados pela bbc, o computador afirma que ele é "infalível e incapaz de erro".

once more, the philosophers are partly right and the scientific method, to which it would have to be added, is not foolproof, especially if it is not correctly applied.
uma vez mais os filósofos têm a sua parte de razão e o método científico não é infalível; ao que haveria que acrescentar, e sobretudo se não se aplica corretamente.

we've watched the financial markets that we uniquely create -- these markets that were supposed to be foolproof -- we've watched them kind of collapse before our eyes.
observamos os mercados financeiros que singularmente criamos -- esses mercados que eram supostamente infalíveis -- os vimos quebrar diante de nossos olhos.