Je was op zoek naar: foothold (Engels - Portugees)

it was his own foothold there.
ela era a sua própria pegada lá. era isto que sempre lhe daria um lugar, mesmo onde ele tinha sido repudiado.

animal trapping#foothold traps
armadilha

satan finds a foothold in him.
satanás encontra um ponto de apoio nele.

that will allow him enough room to gain a foothold.
isto concederá a ele suficiente espaço para arranjar um pé de apoio.

she lost her foothold and was pulled out in the water.
ela perdeu a posição e foi puxado para fora na água.

and it all happened because he got just a small foothold.
e tudo aconteceu porque ele conseguiu só um pequeno ponto de apoio.

he has to be given a place in order to gain a foothold.
a ele deve ser dado um espaço para que venha a ganhar posição.

as mentioned, the reformation only gradually gained a foothold in solingen.
como foi mencionado acima, apenas gradualmente o protestantismo ganhou alguma posição em solingen.

the company is now poised to gain a foothold in other european markets.
a empresa está hoje em vias de penetração noutros mercados europeus.

the public sector and public services also have a foothold in the falkirk area.
the public sector and public services also have a foothold in the falkirk area.

for more than three years metallica struggled to gain a foothold in the rock world.
para morethan três anos metallica se esforçou para ganhar uma preensão do pé no mundo do rock.

at the same time, various european countries tried to acquire a foothold in africa.
na mesma época, vários países europeus tentaram se estabelecer na África.

following the defeat of bulgaria in the battle of velbazhd the byzantines got a firm foothold there.
depois de terem derrotado a bulgária na batalha de velbazhd, os bizantinos conseguiram se firmar na região.

without oil or other minerals, it is trying to gain a foothold in the new globalising economy.
sem reservas de petróleo ou outros recursos minerais no seu território, a mongólia procura conquistar um lugar na nova economia globalizadora.

we need to end the ludicrous discriminatory practices that are stopping our businesses from getting a foothold in the european market.
por último, gostaria de solicitar à comissão que atentasse na necessidade de garantir estes pontos de contacto únicos, estes balcões únicos que são tão vitais para prestar, acompanhar e supervisionar o tipo de serviços que queremos.

we need to end the ludicrous discriminatory practices that are stopping our businesses from getting a foothold in the european market.
precisamos de acabar com as práticas discriminatórias absurdas que estão a impedir as nossas empresas de terem uma posição confortável no mercado europeu.

as regards smes, we must create a competitive regulatory environment and help our businesses to gain a better foothold in international markets.
no que respeita às pme, temos de criar um ambiente regulamentar competitivo e ajudar as nossas empresas a posicionarem-se melhor nos mercados mundiais.

and languages areessential for communicating amongst europeans, for studying,getting a firm foothold on the job market, and so on.
e as línguas sãoessenciais para comunicar entre europeus, estudar, posicionar-seno mercado do emprego...

"as the narrator moves back from the pit, he sees that the red-hot walls are leaving him with no foothold.
então as paredes de metal são aquecidas com fogo e o narrador mal consegue respirar.

eb/streymur had since gained a foothold in the top division (formuladeildin), as a title contenders.
o eb/streymur desde então ganhou uma posição na primeira divisão (formuladeildin), a de candidato ao título.