Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
please i beg you, eat me!
essa frase que colocaram e feia!
Laatste Update: 2013-05-15
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
so, please, i beg you to withdraw your request to establish the quorum, and let us take a vote!
por conseguinte, peço encarecidamente que o pedido de verificação do quórum seja retirado e que passemos à votação!
please, i beg you, mr president-in-office, do not do the same thing again!
se resultarem mais de qualquer decisão tomada em 13 de dezembro, os europeus, no seu conjunto, considerá-lo-ão um fracasso por parte dos chefes de estado e de governo da união europeia.
but, given that we have made one exception, i propose that we make a second one, and i beg you to be kind enough to reply to the question.
mas proponho-lhe que, já que abrimos uma excepção, abramos uma segunda: solicitar-lhe-ia a amabilidade de responder à pergunta.
so, i beg you, please, do not try, for ideological reasons, to come and complicate matters, adding yet more structures and procedures.
não venham, por favor, por razões ideológicas, complicar e justapor estruturas e procedimentos.