Je was op zoek naar: forward the pending file (Engels - Portugees)

to move forward, the
de facto, é natural que os voluntários e o pessoal remunerado tenham de mostrar maior dedicação

driving forward the agenda
progressão da agenda

we will forward the request.
o seu pedido será transmitido.

to forward the draft budget
transmitir o projeto de orçamento

the pending issues must be addressed
as pendências devem ser respondidas

some have also put forward the disadvantages.
alguns chamam também a atenção para as desvantagens.

to forward the preliminary draft budget
transmitir o anteprojeto de orçamento

apply the pending operations in the list.
aplicar as operações pendentes na lista. @ action: inmenu refresh list of devices

we must drive forward the doha round.
temos de dar um novo impulso à ronda de doha.

looking forward, the council (ecofin):
para o futuro, o conselho (ecofin):

unanimous vote to forward the information report.
a transmissão do relatório às instituições foi decidida por unanimidade.

bringing forward the creation of new delegations;
antecipar a criação de novas deputações;

the commission then put forward the required proposals.
a comissão apresentou as propostas para tal necessárias.

mr soares put forward the two following topics:
mário soares propôs os dois pareceres seguintes:

bringing forward the deadline for the energy audits;
antecipar a data‑limite proposta para as auditoria energéticas;

swiftly adopt and implement the pending law on competition.
adotar e aplicar rapidamente a legislação em matéria de concorrência.

however, some of the pending proposals could be retained.
todavia, algumas destas propostas em suspenso poderão manter-se.

the pending issues highlighted must be addressed and/or justified
as pendências sinalizadas devem ser adequadas e/ou justificadas

i should just like to say a word about the pending research.
( en) gostaria apenas de dizer uma palavra sobre a investigação pendente.

this question is even more pressing in the light of the pending enlargement.
o sul continua assolado pela pobreza, enquanto o norte é imensamente rico.