Je was op zoek naar: galvanically (Engels - Portugees)

they are galvanically connected to the exposed reinforcement before applying the repair mortar.
essas são galvanicamente conectadas às armaduras expostas, antes da aplicação de argamassas de reparo.

detailed description of the vehicle type as regards the electric power train and the galvanically connected high voltage bus.
descrição detalhada do modelo de veículo no que diz respeito ao grupo de tração elétrica e ao barramento de alta tensão ligado galvanicamente.

in no case the vehicle shall be capable to move by its own means when it is galvanically connected to an energy supply network or to an off-board charger;
quando estiver ligado à rede de distribuição de energia eléctrica ou a um carregador externo, não deve, em nenhum caso, ser possível que o veículo se mova pelos seus próprios meios.

if ac high voltage buses and dc high voltage buses are galvanically connected isolation resistance between the high voltage bus and the electrical chassis shall have a minimum value of 500 Ω/volt of the working voltage.
se os barramentos de ca ou de cc de alta tensão estiverem ligados galvanicamente, a resistência do isolamento entre o barramento de alta tensão e a massa elétrica deve ter um valor mínimo de 500 Ω/volt de tensão de funcionamento.

‘automatic disconnect’ means a device that when triggered, galvanically separates the electrical energy sources from the rest of the high voltage circuit of the electrical power train,
«corte automático», um dispositivo que, quando acionado, separa galvanicamente as fontes de energia elétrica do resto do circuito de alta tensão do grupo de tração elétrica.

following the test conducted in accordance with the procedure defined in annex 3 to this regulation, the electrical power train operating on high voltage, and the high voltage components and systems, which are galvanically connected to the high voltage bus of the electric power train, shall meet the following requirements:
após o ensaio realizado em conformidade com o método definido no anexo 3 do presente regulamento, o grupo de tração elétrica que funciona em alta tensão, bem como os componentes e sistemas sob alta tensão, que estejam galvanicamente ligados ao barramento de alta tensão do grupo de tração elétrica, devem cumprir os seguintes requisitos: