Je was op zoek naar: germa stock corporation law (Engels - Portugees)

stock corporation
sociedade anónima de responsabilidade limitada

brazilian corporation law
lei das sociedades por ações

if a cooperative bank can incorporate a bank existing in the form of a joint stock corporation
sobre a possibilidade de um banco cooperativo incorporar outra entidade bancária existente sob a forma de sociedade anónima.

the house of representatives approves brazil’s new corporation law
e a câmara de deputados aprova a nova lei das sociedades anônimas

from 1898 to 2003 "borås tidning" was published by a stock corporation, ab borås tidning.
borås tidning é um jornal diário da cidade sueca de borås, na província histórica da västergötland.

until it was sold, hypo bank burgenland ag was a joint stock corporation under austrian law with its registered office in eisenstadt, austria.
até ser vendido, o hypo bank burgenland ag era uma sociedade por acções de direito austríaco com sede social em eisenstadt, na Áustria.

in a stock corporation, the board is elected by the shareholders and is the highest authority in the management of the corporation.
em uma sociedade anônima, o conselho é eleito pelos acionistas e é a autoridade máxima na gestão da corporação.

all stock corporations (enterprises having issued shares);
todas as sociedades anónimas (sociedades por acções),

under brazilian corporation law, the executive officers must reside in brazil, but do not need to be shareholders.
de acordo com a lei das sociedades por ações, cada membro da diretoria da companhia deve ser domiciliado no brasil, independentemente de ser ou não seu acionista.

according to the brazilian corporation law, the fiscal council is an independent management body from the company and external auditors.
de acordo com a lei das sociedades por ações, o conselho fiscal é um órgão societário independente da administração e dos auditores externos.

before it is even approved in the senate, the chapter of the new corporation law governing accounting standards is certain to be amended.
sem ainda ter sido referendada pelo senado, a chamada nova lei das sociedades anônimas deve ser alterada no capítulo que trata de normas contábeis.

bet-at-home.com transformed into a joint stock corporation in may 2004, in december of the same year was listed on the frankfurt stock exchange.
a transformação numa sociedade anónima ocorreu em maio de 2004; desde dezembro do mesmo ano, a bet-at-home.com está cotada na bolsa de frankfurt.

the brazilian corporation law requires that the fiscal council members shall receive remuneration not lower than 10% of the average remuneration of the board of directors.
a lei das sociedades por ações exige que os membros do conselho fiscal recebam remuneração de, no mínimo, 10% do valor médio pago anualmente aos diretores da companhia.

limited liability companies and stock corporations are obliged to redenominate their share capital only on the occasion of any alteration to it.
não há obrigação nos países baixos para mudar de moeda formalmente das participações sociais no final do período transitório.

with the recent entry of Öbf (the austrian forestry stock corporation, which manages all austrian forests in public ownership), in.silva eg has become an international player.
com a adesão recente da Öbf (corporação federal florestal austríaca), que gere todas as florestas públicas austríacas, a «in.silva eg» passou a ser um actor internacional.

formerly incorporated in adelaide, south australia, the company was re-incorporated under delaware general corporation law after a majority of shareholders approved the move on 12 november 2004.
anteriormente incorporada na austrália, a empresa foi reincorporado após a maioria dos acionistas aprovarem a medida em 12 de novembro de 2004.

in the wake of the reformed corporation law, comes the proposal to strengthen the cvm. the plan is to transform the cvm into an independent autarchy with no ties to the ministry of finance, with its own budget and a mandate for its directors.
no bojo da reforma da lei das sociedades anônimas existe a proposta de fortalecimento da comissão de valores mobiliários que deverá ser transformada em autarquia desvinculada do ministério da fazenda com orçamento próprio e mandato para os seus diretores.

brazilian corporation law establishes the authority of the board of directors. its principal tasks are the establishment of company strategies, the election and dismissal of directors, the supervision of executive management, and the recommendation and substitution of the independent auditors.
a lei das sociedades por ações determina a competência do conselho de administração. deve-se destacar a determinação de estratégias, a eleição e destituição de diretores, a fiscalização da gestão dos diretores e a indicação e substituição dos auditores independentes.

despite major changes from the original proposal, the country’s new corporation law that came into force on march 1, 2002, introduced the possibility of reform and included some important steps relating to the rights of minority shareholders.
a nova lei das sociedades anônimas, que entrou em vigor em 01 de março deste ano, apesar de bastante mutilada com relação a sua proposta original, foi a reforma possível e trouxe em seu bojo, alguns avanços importantes no que se refere aos direitos de acionistas minoritários.

- the audit committee, a technical committee answering to the board of directors, and which should not be confused with the shareholders appointed audit board required under brazilian corporation law, is highly recommended and has become a standard feature in us companies.
- o comitê de auditoria, que é um comitê técnico do conselho de administração e que não deve ser confundido com a o conselho fiscal previsto na legislação brasileira, é recomendado e freqüente em empresas americanas.