Je was op zoek naar: goalposts (Engels - Portugees)

goalposts
gol

goalposts.
postes de baliza

the goalposts have not been shifted.
os parâmetros não sofreram qualquer alteração.

the goalposts seem to be moving further away.
as “ balizas ” parece que se vão afastando.

we will not change the goalposts, even in the current situation.
não vamos alterar os objectivos que nos propusemos, mesmo na situação actual.

secondly, it must be borne in mind that the goalposts have sometimes been moved.
por outro lado, importa não esquecer que por vezes se mudaram os resultados.

but it is too late for that now -you cannot move the goalposts during the game.
mas agora é demasiado tarde -não podemos desviar os postes da baliza durante o jogo.

as far as we are concerned, the goalposts of these measures do not go far enough.
pelo menos para nós, actualmente a fasquia ainda não se encontra suficientemente alta.

secondly, it must be borne in mind that success has sometimes been achieved by moving the goalposts.
por outro lado, importa não esquecer que por vezes se conseguiu obter resultados diferentes.

the decision of the wto 'banana panel' was what made the union move its own goalposts.
foi com base nas decisões do «painel bananas» da omc que a união europeia alterou as suas regras do jogo.

the jcc considers that resolving the cyprus issue should not be made a new condition for opening negotiations as this would mean moving the goalposts.
o comité considera que a questão de chipre não deveria ser imposta como nova condição para a abertura das negociações,

i find worrying the noises the americans are now making in this respect and i believe they are trying to move the goalposts regarding farming.
considero preocupantes os rumores que nos chegam da américa a este respeito e acredito que, relativamente à agricultura, estejam a tentar mudar as regras do jogo.

yet some might think that every time turkey makes progress in a particular direction, the goalposts for european union membership are moved.
no seu relatório de há um ano, o parlamento enviou à turquia uma mensagem excessivamente negativa e não reconheceu até que ponto se dera uma evolução positiva nos 12 meses anteriores.

treating it as such leads to disappointment and ruin. we set goals for ourselves and when we reach them, we move the goalposts."
tratá-lo como tal só traz ao desapontamento e à ruína. estabelecemos metas para nós mesmos e quando alcançamos, seguimos em frente."

the citizens and companies of the community must be able to have confidence in legislation, as continual shifting of the goalposts undermines long-term plans.
É preciso que os cidadãos e as empresas comunitárias possam confiar na legislação, porque uma constante mudança das metas vai comprometer os planos de longo prazo.

of course, you could increase the permitted error rate, as the european commission is proposing, but that smacks of moving the goalposts.
claro está que se poderia aumentar a margem de erro tolerável, como a comissão europeia propõe, mas isso seria o mesmo que deslocar os postes da baliza.

to come back to the football match: today in spain, in madrid, the match was delayed by an hour because the goalposts fell down.
voltando ao jogo de futebol: hoje, em madrid, o jogo foi adiado uma hora por ter caído a baliza.

i would be open to having a discussion, maybe within the health check, on how we set goalposts for the future of our promotion campaigns for our agricultural products.
estou disponível para termos um debate, talvez no âmbito do "exame de saúde”, sobre como estabelecer objectivos para o futuro das nossas campanhas de promoção dos nossos produtos agrícolas.

a serious knee injury,sustained later that season when the player slid into a goalpost, effectively marked the end of his birmingham career.
uma grave lesão no joelho, sustentada mais tarde naquela temporada, quando o jogador caiu em um gol, marcou o fim de sua carreira no birmingham.