Je was op zoek naar: gravitationally (Engels - Portugees)

gravitationally
gravidade

the presence of a layer of rock on top of ice would be gravitationally unstable.
a presença de uma camada de rocha sobre o gelo seria gravitacionalmente instável.

earth gravitationally interacts with other objects in space, especially the sun and the moon.
a terra interage com outros objetos no espaço, em particular com o sol e a lua.

when a comet nucleus is gravitationally drawn into the inner solar system it begins to heat up.
quando o núcleo de um cometa é gravitacionalmente atraído para o sistema solar interior, começa a aquecer.

a few other galaxies at the periphery may be associated with the group but may not be gravitationally bound.
outras galáxias na periferia podem estar associadas, mas não são os limites gravitacionais do grupo.

castor can thus be considered to be a sextuple star system, with six individual stars gravitationally bound together.
a estrela castor é, portanto, um sistema de 6 estrelas ligadas entre si pela acção da gravidade.

all the stars of this group share a roughly common motion through space, although they are not gravitationally bound.
todas as estrelas desse grupo compartilham um movimento comum pelo espaço, embora não estejam ligadas gravitacionalmente.

because most of the galaxies in this group are actually weakly gravitationally bound, the group may also be described as a filament.
como muitas das galáxias neste grupo estão fracamente ligadas pela gravidade, ele aparenta ser um longo filamento.

gravitationally bound systems, such as clusters of galaxies, galaxies, and ultimately the solar system will be torn apart.
gravitationally bound systems, such as clusters of galaxies, galaxies, and ultimately the solar system will be torn apart.

it has been a long-held assumption that the majority of stars occur in gravitationally bound, multiple-star systems.
assumiu-se durante muito tempo que a maioria das estrelas ocorre em sistemas multiestelares, gravitacionalmente ligados.

altogether, the cluster contains at least 1000 gravitationally bound stars, for a total mass of about 500-600 solar masses.
messier 44 contém pelo menos 1000 estrelas ligadas gravitacionalmente, com uma massa total de 500-600 massas solares.

a comet in a parabolic or hyperbolic orbit about a barycenter is not gravitationally bound to the star and therefore is not considered part of the star's planetary system.
um cometa em uma órbita parabólica ou hiperbólica sobre uma estrela central não está gravitacionalmente ligado à estrela, portanto, não é considerado parte do sistema planetário da estrela.

being much less densely populated than globular clusters, they are much less tightly gravitationally bound, and over time, are disrupted by the gravity of giant molecular clouds and other clusters.
sendo muito menos densamente povoados que os aglomerados globulares, eles são muito menos ligados gravitacionalmente e, com o tempo, são rompidos pela gravidade de nuvens moleculares gigantes e de outros aglomerados.

*a true star cluster (see below), whose stars "are" gravitationally related, is not an asterism.
*um verdadeiro aglomerado estelar (ver abaixo), cujas estrelas "estão" gravitacionalmente relacionadas, não é um asterismo.

==distribution==in addition to isolated stars, a multi-star system can consist of two or more gravitationally bound stars that orbit each other.
==distribuição==além das estrelas isoladas, existem sistemas multiestelares, que consistem de duas ou mais estrelas gravitacionalmente ligadas, que orbitam umas às outras.

a primary (or gravitational primary, primary body or central body) is the main physical body of a gravitationally bound, multi-object system.
um primário, (primário gravitacional, corpo primário ou corpo central) é o principal corpo de um sistema gravitacional composto por vários objetos.

although the galaxies in this cluster appear to be from a single large cloud-like structure, many of the galaxies within the group are only weakly gravitationally bound, and some have not yet formed stable orbits around the center of this group.
embora as galáxias neste grupo aparentam ser parte dessa larga estrutura, muitas das galáxias no grupo estão nos limites gravitacionais, e algumas não tem formado órbitas estáveis no ao redor do centro deste grupo.

") that alcor actually is itself a binary, consisting of alcor a and alcor b (a red dwarf star), and that this binary system is most likely gravitationally bound to mizar, bringing the full count of stars in this complex system to six.
anteriormente acreditava-se que mizar e alcor fossem estrelas duplas (mas não múltiplas), embora uma pesquisa recente tenha comprovado que o sistema quadruplo de mizar e a binária alcor estejam atraídos gravitacionalmente entre si.