Je was op zoek naar: half an hour is left to come you on cam (Engels - Portugees)

members cannot be expected to come to this chamber half an hour before midnight tonight just to decide whether or not a debate is to take place.
não se pode pedir aos colegas que venham hoje a este hemiciclo, meia hora antes da meia-noite, só para decidirem se um debate vai ou não ter lugar.

as you can see, half-an-hour is not really anything like enough time for such a session.
como vêem, meia hora é claramente insuficiente para este tipo de sessão.

but, lightning struck rather slowly in our country in those days, so, it was like about a half an hour for a lightning call to come through.
mas os relâmpagos eram bem demorados no nosso país naquela época, então, era preciso esperar mais ou menos meia hora para conseguir a ligação.

therefore, the kind generosity of my friend in the socialist group in reducing it to half an hour is cutting it not to half but to one third of what it should be.
daí que o simpático acto de generosidade do meu amigo do grupo socialista ao passá-lo para meia hora significa reduzi-lo, não para metade, mas para um terço do que deveria ser.

we never thought people would turn mad after half an hour!” half an hour is not necessary—five minutes is enough!
nunca pensei que as pessoas se tornassem loucas em meia hora"! meia hora não é necessário - cinco minutos são suficientes!

just because i wanted to come soon, it was raining, the bus took half an hour more than the normal, and was packed! today is not my day.
só porque eu queria chegar logo, o ônibus demorou meia hora a mais do que o normal, e veio lotado! hoje não é meu dia.

the object of these four operas (each no longer than half an hour), is to show "emotions, mostly the feeling of love, as unprotected and direct as possible.
com estas quatro short operas, cada uma delas com duração inferior a meia hora, ele deseja "mostrar sentimentos, especialmente o do amor, livremente e da maneira mais direta possível.

as you stated just now regarding question time for questions to the council, an hour is allotted for questions to the council and half-an-hour for questions to political cooperation.
como o senhor presidente disse há pouco para o período de perguntas ao conselho, há uma hora para as perguntas ao conselho e meia-hora para as perguntas à cooperação política.

after this, it is left standing for half an hour, then the liberated iodine is titrated with a decinormal solution of sodium thiosulphate, no indicator being added; complete discoloration indicates the end of the the reaction.
após ter deixado repousar durante uma meia hora, gradua-se o iodo libertado com uma solução decinormal de hipossulfito de sódio, sem adição de um indicador, sendo a descoloração total a indicação do fim da reacção.

it is true that, to the mode of thought of the educated classes which herr dühring has inherited, it must seem monstrous that in time to come there will no longer be any professional porters or architects, and that the man who for half an hour gives instructions as an architect will also act as a porter for a period, until his activity as an architect is once again required.
É claro que o medo tradicional de pensar das classes cultas, herdado pelo sr. dühring. tem que considerar, necessariamente, como uma monstruosidade, que chegue o dia em que não existam mais carregadores e arquitetos de profissão, e no qual o homem, que passou uma meia hora dando instruções, como arquiteto, tem que servir durante" algum tempo como carregador, até que seus serviços de arquiteto voltem a ser necessários.

to these children are provided with one time full meal, education, clothes, books, medicine, backpacks, uniforms, school tuition and tutoring after their daily classes at local schools and other needs. everyday half an hour is set up for the bible study.
todas estas crianças são providas de uma refeição completa diariamente, educação, roupa, livros, remédios, mochilas, uniformes, instrução escolar, e depois das suas classes diárias em escolas locais e também outras necessidades. todos os dias, meia hora é separada para o estudo de bíblia.

the debate could start with the usual rounds of speakers from each political group, but an hour, half-an-hour or even just ten minutes could be left at the end for a few extra speakers to come in by catching the president 's eye, so that members who have sat here throughout the debate, patiently listening to the arguments, could come in and respond at the end; somebody who has already spoken might wish to come back and respond at the end.
o debate poderá começar com as séries habituais de oradores de cada grupo político, mas, no fim, poderá reservar-se uma hora, meia hora ou mesmo apenas 10 minutos para mais uns quantos oradores que façam sinal ao presidente, de modo que os deputados que estiveram a assistir ao debate, ouvindo pacientemente os argumentos apresentados, possam usar da palavra e responder no fim; um orador que já tenha falado poderá intervir de novo e responder no fim.