Je was op zoek naar: has he just been replaced from the soccer ... (Engels - Portugees)

but why has he come back from the dead?
por que razão voltou de entre os mortos?

he just wants us to look away from the cross of christ.
ele só quer que desviemos nossos olhos da cruz de cristo.

the young lady told me, in fact, that he had just been released from the hospital two days ago.
a jovem me informou que, na verdade, ele tinha sido liberado do hospital há dois dias.

- filter elements should be installed and replaced from the dirty air side.
- os elementos do filtro devem ser instalados e substituídos do lado do ar sujo.

a withdrawal from the song album has just been released.
uma música retirada do álbum acaba de ser lançada.

as regards the legislative dimension of the draft that has just been withdrawn from the agenda, let me make an additional point.
no que respeita à dimensão legislativa do texto que acaba de ser retirado da ordem do dia, acrescento um aspecto.

i abstained from the vote which has just been held in conclusion of the works of the committee of inquiry on bse.
eu abstive-me na votação que acaba de se efectuar na sequência do trabalho realizado pela comissão de inquérito sobre a bse.

the text that has just been adopted addresses the exposure of workers to artificial radiation and excludes natural source radiation from the scope of the directive.
com esta directiva os empregadores devem pôr em prática medidas com vista a evitar ou reduzir os riscos dos seus trabalhadores expostos a radiações artificiais, nomeadamente através de medidas relacionadas com a escolha do equipamento, a concepção do local de trabalho e a duração da exposição.

new fares have just been announced which represent a substantial increase in the cost of crossing from the uk to mainland europe.
acabam de ser anunciadas novas tarifas, que representam um aumento substancial do custo da tra vessia entre o reino unido e a europa continental.

secondly, what emerges from the analysis of the initiative on european infrastructure that has just been lodged by the italian presidency?
em segundo lugar, que se conclui da análise da iniciativa relativa às infra-estruturas europeias que acaba de ser apresentada pela presidência italiana?

that, ladies and gentlemen, has disappeared from the version currently under discussion and has been replaced with unilateral statements by the countries wishing to accede to this agreement.
isto, senhores deputados, desapareceu da versão actualmente em discussão, sendo substituído por declarações unilaterais dos países que quiserem aderir a este acordo.

i have just been told that we have a delegation from the city council of munich, the capital of the land of bavaria, in the public gallery.
acabo de saber que se encontra na galeria uma delegação da assembleia municipal de munique, capital do estado federado da baviera.

we are all the more surprised at this question being withdrawn from the agenda as, unlike what has just been said regarding the edf, the commissioner concerned.
uma coisa que talvez lhe torne mais fácil ou mais difícil tomar uma decisão, mas que é importante saber.

in the light of experience from the soccer world cup in france, a sum of €0.75 million needs to be earmarked for this purpose.
em face da experiência com o campeonato do mundo de futebol na frança, é de prever um montante de 0,75 milhões de € para a organização de tal acção.

it was under instructions from the british home secretary whose son had just been done for drug dealing and it was embarrassing for it to support the report.
e ia fazê-lo de acordo com instruções do ministro do interior britânico, cujo filho acabara de ser preso por tráfico de droga, pelo que seria embaraçoso aquela delegação votar a favor do relatório.

apart from the question of the single currency, on which a vote has just been taken, there are three principal processes which concern us.
a par da questão da união monetária, que acaba de ser votada, há sobretudo três processos que nos movem.

18 male athletes, aged between 15 and 17 years, who regularly trained in the soccer u-17 team from the paraná clube participated in this study.
participaram deste estudo 18 atletas do sexo masculino, com idades entre 15 e 17 anos, que treinam regularmente na equipe juvenil de futebol do paraná clube.

on that point, the commission has asked for clear signals, and has received, from the italian government, the response which i have just been describing to you.
relativa mente a este ponto, a comissão emitiu pereceres muito explícitos, tendo recebido, por parte das autoridades italianas, a resposta que há pouco referi.

in finland we have carried out very interesting experiments and had interesting results from the 6+6 scheme, where the previous eight-hour shift has been replaced by two six-hour slots.
na finlândia, temos experiências e resultados muito interessantes com o sistema 6 + 6, em que o antigo turno de trabalho de oito horas foi substituído por dois turnos de seis horas.

actor michael ironside reprised his role as fisher, while don jordan returned from the original game to voice third echelon director irving lambert, having been replaced by dennis haysbert in "".
o ator michael ironside renovou seu papel como sam, enquanto don jordan, que tinha sido substituído por dennis haysbert em "" voltou a representar a voz de lambert.