Je was op zoek naar: he hid under the bed to protect himself (Engels - Portugees)

tom hid under the table.
tom se escondeu embaixo da mesa.

what can the consumer do to protect himself against all this power ?
e o que é que nós vemos?

he learns better and better to protect himself from the climate vagaries.
aprende cada vez melhor a proteger-se dos caprichos do clima.

he always wanted to protect himself, even from the results of this research:
ele sempre quis se proteger, até mesmo dos resultados desta pesquisa:

equally, the licensor must be able to protect himself against competition from the licensee.
o projecto de regulamento foi publicado no jornal oficial das comunidades europeias no âmbito do procedimento habitualmente aplicável a estes casos, a saber:

observed the child hides under the mantle of the most likely to protect themselves.
observada ela se esconde sob o manto da maior probabilidade para se proteger.

five storages of different sizes under the bed.
cinco compartimentos para arrumos de tamanhos diferentes sob a cama.

he also carried a "scutum" (a curved rectangular shield) to protect himself.
estava, também, equipado com um "scutum" (um escudo rectangular curvado).

object with a thin thickness used under the glass to protect the furniture and made with all kinds of materials.
objeto com fina espessura utilizado embaixo de um copo para proteger o mobiliário e confeccionado com os mais variados tipos de materiais.

he hid under an unconscious geiger and survived mostly unharmed.
ele se escondeu sob uma geiger inconsciente e sobreviveu principalmente ileso.

this provision allows the reseller to protect himself against direct competition from the supplier in his principal sales area.
esta disposição permite ao revendedor proteger-se, na sua zona de venda principal, da concorrência directa do fornecedor. a zona de venda principal do revendedor é definida pelas suas actividades comerciais normais.

he left the legions and hid under the false name zygmunt wicherkiewicz in boiska, near zwoleń.
com identidade falsa em nome de zygmunt wicherkiewicz foi, entre outros, diretor de orfanato.

hydrochlorofluorocarbon controls under the montreal protocol should be considerably tightened to protect the ozone layer and to reflect the availability of alternatives.
os controlos de hidroclorofluorocarbonos ao abrigo do protocolo de montreal devem-se tornar consideravelmente mais rigorosos para proteger a camada de ozono e reflectir a disponibilidade de alternativas.

this would be the only way for an employer to protect himself against accusations by his employees and to 'clear himself '.
apenas deste modo seria possível à entidade patronal defender-se contra as queixas dos seus empregados e apresentar « prova livre ».

under the geneva convention, however, the european union has a duty to protect those who are being persecuted which cannot be abandoned.
todavia, a união europeia tem o dever imprescritível de oferecer protecção àqueles que são perseguidos, como a convenção de genebra obriga.

as man learned to protect himself from natural risks, he also began to apply more and more high-risk techniques.
actividades de alto risco À medida que o homem foi aprendendo a proteger-se dos riscos naturais, também começou a aplicar, cada vez mais, técnicas de alto risco.

ammonia can be injected before the bed to reduce nox emissions.
pode ser injetado amoníaco a montante do leito para reduzir as emissões de nox.

there is also a nice shelf above the bed to decorate as you wish.
há também uma prateleira acima da cama para decorar a si mesmo.

only recently, we abolished the alfano law, which was invented by mr berlusconi to protect himself from the courts and from all the proceedings currently under way.
só recentemente abolimos a lei alfano, que foi inventada pelo sr. berlusconi para se proteger dos tribunais e de todos os processos actualmente a decorrer.

it was not enough that early man should try to domesticate certain animals, but he must also learn how to protect himself from destruction by the remainder of the hostile animal world.
não era suficiente que os primeiros homens tentassem domesticar certos animais, e, pois, deviam também aprender a proteger a si próprios de serem destruídos pelo restante dos animais hostis do mundo.