Je was op zoek naar: heartened (Engels - Portugees)

let us be heartened, then.
regozijemo-nos, portanto.

this breakthrough has much heartened our earth allies.
este avanço tem muito alegrado nossos aliados da terra.

i have been heartened by the commitment of the commission.
a questão levantada pelo senhor deputado sobre os mármores do parténon não se insere no âmbito das competências comunitárias.

i have been heartened by the commitment of the commission.
sinto-me encorajado pelo empenho da comissão.

i am heartened by the fact that this idea is making headway already.
muito me apraz que esta ideia já esteja a ganhar terreno.

i am heartened by parliament's good wishes in that respect.
fico muito sensibilizado com as boas intenções do parlamento nesta matéria.

i am also heartened by the constructive attitude of the present german presidency.
louvo também a atitude construtiva da actual presidência alemã.

already i've been tremendously heartened at the response of all our partners.
já fiquei tremendamente comovida por todas as respostas de nossos parceiros.

i am heartened by the ambitious, tough objectives which the italian presidency has set out.
muito justificadamente, o senhor atribui grande importância à redução dos custos salariais para trabalhado res com baixo índice de escolarização.

i am heartened to see that our communication and your report are broadly in agreement with each other.
sinto-me animado pelo facto de, em termos gerais, a nossa comunicação e o vosso relatório estarem de acordo.

i was heartened to hear so many speakers say that they wanted a services directive with real added value.
todavia, num contexto diversificado como o europeu, com novos países em busca de oportunidades e antigos países tentando proteger-se, com pequenas e grandes empresas e 25 sistemas legislativos diferentes, o compromisso é a única via para prosseguir.

i was heartened to hear so many speakers say that they wanted a services directive with real added value.
inspirou-me ouvir tantos oradores dizerem que queriam uma directiva serviços que representasse um verdadeiro valor acrescentado.

i was heartened by the fact that three-quarters of the wto members could no longer be ignored.
fiquei animada com o facto de já não ser possível continuar a ignorar três quartos dos membros da omc.

as for external policy, i am heartened by the decision to launch a new mediterranean programme, the meda programme.
colom i naval (pse). - (es) senhor presidente, permitame que principie por apresentar aos relatores e colaboradores que tanto nos ajudaram nestes dias as minhas felicitações pelo seu trabalho.

that is why i am heartened by the fact that thabo mbeke has met with morgan tsvangirai, the head of the opposition in zimbabwe.
considero promissor que thabo mbeke se tenha avistado com morgan tsvangirai, o líder da oposição do zimbabué.

persons who are connecting the dots of positive developments reported in independent publications, internet sites and television documentaries and interviews are feeling heartened.
17. as pessoas que estão a ligar os pontos das notícias positivas relatadas nas publicações independentes, nos sites da internet e nos documentários e entrevistas televisivas estão a sentir-se motivados.

and are they not heartened by the closure of the theological college at chalki, which is directly linked to the fortunes of the patriarchate?
ou será que os fanáticos não são encorajados pelo encerramento da escola teológica de chalcis, cujo funcionamento está directamente relacionado com a sorte do patriarcado?

i was very heartened to hear his words this morning about the commission 's preparedness to look at the review of the inter-institutional agreement.
fiquei extremamente grato por ouvir o seu discurso desta manhã sobre a disponibilidade da comissão para encarar a revisão do acordo interinstitucional.

i am also greatly heartened by the commissioner 's reiteration of the fundamental importance of the common fisheries policy 's founding principle of relative stability.
também me sinto muito animado pelo facto de a senhora comissária reiterar a importância fundamental do princípio da estabilidade relativa, que é basilar para a política comum da pesca.

the wounded spanish prisoners, who included admiral lángara, were offloaded there, and the british garrison was heartened by the arrival of the supplies and the presence of prince william henry.
os prisioneiros espanhóis feridos, incluindo o almirante lángara, ficaram naquela cidade, e a guarnição britânica foi entusiasticamente recebida devido à chegada de mantimentos e da presença do príncipe guilherme henrique.