Je was op zoek naar: heliacal (Engels - Portugees)

heliacal rising
nascer helíaco

the moon's heliacal rising (a.k.a.
o nascimento heliacal de uma estrela depende de sua magnitude.

this significance led the egyptians to base their calendar on the heliacal rising of sirius.
este significado levou os egípcios a base de seu calendário no nascer helíaco de sirius.

just after sirius has a heliacal rising in the july sky, the nile river begins its annual flood, and so the ancient egyptians connected the two.
logo após sirius aparece no céu de julho, o rio nilo começa seu ano de inundação , e assim os antigos egípcios ligados os dois fenômenos.

during the era of the middle kingdom, egyptians based their calendar on the heliacal rising of sirius, namely the day it becomes visible just before sunrise after moving far enough away from the glare of the sun.
durante o médio império, os egípcios tomaram como base de seu calendário o nascer helíaco de sírus, ou seja, o dia em que ele torna-se visível pouco antes do nascer do sol e estando suficientemente afastado do brilho dele.

at the same time the rise of aldebaran, the brightest star of taurus, behind the mountains could also be seen and its heliacal rising in late april/early may could have been used as a temporal marker for the movement to the high pastures of serra da estrela.
o seu nascer, na alvorada, aconteceria em finais de abril/inícios de maio e este evento poderia ter sido usado para marcar a transição para climas mais quentes e, portanto, para os pastos da serra da estrela.

the heliacal rising (, ) of a star occurs annually when it first becomes visible above the eastern horizon for a brief moment just before sunrise, after a period of time when it had not been visible.
o nascer helíaco ou nascimento heliacal de um corpo celeste é o momento em que este torna-se visível no horizonte imediatamente antes do nascer do sol, estando suficientemente afastado para que não seja ofuscado pelo brilho dele.