Je was op zoek naar: hesitating (Engels - Portugees)

why is the commission hesitating?
por que é que a comissão hesita?

after hesitating, that committee agreed with us.
ainda que de uma forma hesitante, esta comissão concordou com o nosso ponto de vista.

she looked worried, hesitating for a few seconds.
olhou preocupada, hesitando por alguns segundos.

all this was youthfully green and for the most part hesitating.
tudo isto estava ainda muito verde, pouco maduro e, na maioria dos casos, instável.

it also involves not hesitating to defend eu interests vigorously.
implica igualmente não hesitar em defender de forma vigorosa os interesses da ue.

there is a group faithful, firm, but still hesitating.
há um grupo fiel, firme, mas ainda vacilando.

they have organized themselves internationally, while you are hesitating to do so.
os criminosos organizaram-se a nível internacional, ao passo que vós hesitais em fazer o mesmo.

i would urge those in the house who are hesitating to give it a try.
exorto as pessoas desta casa que estão hesitantes a dar-lhe uma oportunidade.

a lot of rich countries with unacceptably high emissions of greenhouse gases are hesitating.
muito países ricos, com níveis de emissão de gases de estufa inaceitavelmente elevados, continuam a hesitar.

we are hesitating and starting a shameful period of horse-trading.
começamos a hesitar e a procurar negociar, vergonhosamente.

but it seems today that the union is once again hesitating over which way to go.
todavia, hoje a união parece ter, uma vez mais, dúvidas quanto ao caminho por que deve enveredar.

after initially hesitating, su eventually refused and formed an alliance with zu against yu.
após hesitação inicial, su eventualmente recusou e fez uma aliança com zu de contra yu.

constructive dialogue is based on sincerity, and sincerity means not hesitating to voice criticism.
um diálogo construtivo assenta na frontalidade, e a frontalidade implica que não se pode hesitar em exprimir críticas.

the united states does not wish to make the necessary concessions, and the eu is hesitating.
os eua não querem fazer as concessões que se impõem, e a ue hesita.

also the hesitating approval processes of the brazilian dna have improved and offers investors an attractive entry.
também os procedimentos de autorização da brasileira dna melhoraram e oferecem uma entrada atraente aos investidores.

so, why are we now hesitating, raising our fears and, ultimately, deferring the vote?
então por que razão estamos a hesitar, exprimir os nossos medos e, finalmente, adiar a votação?

none of the governments, whatever their political persuasion, are hesitating over the choice of a convention.
os governos- todos os governos, qualquer que seja o seu posicionamento- não devem hesitar face à opção pela convenção.

hesitating, she accepts walter's offer to stay in the apartment, and the two develop a friendship.
também ilegalmente nos eua, ela aceita a oferta de walter para ficar no apartamento, e os dois desenvolvem uma amizade.

mr retureau spoke against the amendment to point 4.12 while ms thomas was hesitating to accept it.
d. retureau manifestou‑se contra a alteração ao ponto 4.12, enquanto s. thomas hesitou em aceitá‑la.

for, while we are hesitating, while we are shilly-shallying, while we are discussing, africa is dying.
enquanto hesitamos, enquanto tergiversamos, enquanto discutimos, é a África que morre.