Je was op zoek naar: high availability stateful failover (Engels - Portugees)

high availability
alta disponibilidade

high-availability cluster
alta disponibilidade

cluster support for high availability
apoio agregado para elevada disponibilidade

very high availability/market conversion
disponibilidade muito elevada/uma conversão muito significativa do mercado

it combines very high availability with maximum flexibility.
com isso ele combina máxima disponibilidade com máxima flexibilidade.

high availability of spare parts for maximum uptime
alta disponibilidade de peças sobressalentes para maximizar o tempo de operação

we consider that the high availability of heroin supports our contention.
consideramos que a elevada oferta de heroína confirma a nossa afirmação.

the cs-sis has been designed with high availability as a requirement.
a cs-sis foi concebida por forma a satisfazer uma exigência de disponibilidade elevada.

huge scalability and high availability for storage can be achieved with this data organization.
escalabilidade enorme e elevada disponibilidade para o armazenamento pode ser conseguida com esta organização de dados.

given their low price and high availability, this should never be a problem.
dado seu baixo preço e alta disponibilidade, isso nunca deve ser um problema.

high-performance, high-availability storage for mac os x and xsan 2.
armazenamento de alto desempenho e disponibilidade para mac os x e xsan 2.

see the high availability administrator guide for more information about client connections to pi server.
veja o guia do administrador de alta disponibilidade para maiores informações sobre conexões de cliente para o pi server

the communication infrastructure shall offer high availability, in particular of the following components:
a infra-estrutura de comunicação proporcionará uma disponibilidade elevada, designadamente dos seguintes componentes:

don't believe this is off topic: an administrator must work with high availability in mind.
não acredito que isto é fora de tópico: um administrador deve trabalhar com alta disponibilidade em mente.

high availability in the soviet union together with surplus stocks of enriched uranium kept spot prices relatively low.
a existência de importantes disponibilidades na união soviética e as existências constituídas mantiveram os preços pontuais a um nível relativamente baixo.

very high availability or conversion of the national market to sulphur-free unleaded petrol or diesel;
disponibilidade muito elevada de gasolina sem chumbo ou de combustível para motores de ignição por compressão sem enxofre ou conversão muito significativa do mercado nacional nesses produtos.

the major advantages of synthetic meshes include their lower cost, high availability, and lack of risk of disease transmission9.
as principais vantagens que as sintéticas apresentam são o menor custo, maior facilidade de obtenção e ausência de transmissão de doenças9.

for cisco products that required very high availability, such as the cisco crs-1, these limitations were not acceptable.
para os produtos cisco que exigiam uma disponibilidade muito alta, tal como o cisco crs-1, estas limitações não eram aceitáveis.

there are a number of ways this high availability/market conversion may have been achieved. these could possibly include:
são vários os processos de se conseguir uma disponibilidade muito elevada/uma conversão muito significativa do mercado, entre os quais:

typically used for smaller systems where capacity of one disk is sufficient and for any application(s) requiring very high availability.
É tipicamente usada em sistemas menores em que a capacidade de um disco é suficiente e para os aplicativos que precisem de disponibilidade muito alta.