Je was op zoek naar: house keeping (Engels - Portugees)

keeping
a manutenção

daily house keeping service.
diariamente serviço de limpeza.

hare keeping
criação de lebres

book-keeping
escrituração comercial

record keeping
manutenção de registos

record keeping.
registo e conservação de documentos.

watch-keeping
vigilância

the building has adequate power backup, round the clock security, room service and house keeping.
o edifício tem backup de alimentação adequada, à volta da segurança relógio, serviço de quarto e casa de manutenção.

(h) 'pigeon house' means any installation used for keeping or breeding racing pigeons.
h) «pombal», qualquer instalação utilizada para a detenção ou a criação de pombos-correio.

the responsibility for keeping the local house in order
a estrutura institucional da ce tem outros dois impactes sobre a eficiência da coesão.

greenhouse gases have been the subject of discussion on many occasions in this house; keeping them down is one of our main environmental objectives.
esta questão já foi muito discutida nesta câmara, e constitui outro objectivo importante sob o ponto de vista ambiental.

green house gases have been the subject of discussion on many occasions in this house; keeping them down is one of our main environmental objectives.
segue­se depois a se­gunda leitura. veremos então quais os resultados que irão surgir da discussão que se seguir.

this is not in keeping with the duties and the dignity of this house.
a primeira é a de que a alta tecnologia está hoje em dia, infelizmente, indissoluvelmente ligada aos programas militares.

he has done a great job in keeping all sides of this house together.
– senhora presidente, no ano passado, o sr. jorge moreira da silva, que era na altura membro desta assembleia, firmou um acordo com o conselho sobre o comércio de licenças de emissão de gases com efeito de estufa.

the relative amount of mrna for each target gene was calculated based on its threshold cycle ct compared to the ct of the house keeping reference gene β-actin.
a quantidade relativa de mrna para cada gene alvo foi calculada com base ciclo limiar ct comparado ao ct do gene housekeeping gene de referência β-actina.

indeed, it is quite in keeping with the positions this house has always adopted.
com efeito, essa é a linha das posições que o nosso parlamento sempre adoptou.

the roof is made with bamboo matting, keeping their house warm during the winter season.
o telhado é feito de esteira de bambu, mantendo a casa quente durante a estação de inverno.

in keeping with common socialist ideals, meals, chores and rent at the almanac house were shared.
ideias socialistas, refeições, tarefas e renda foram partilhadas na "almanac house".

this means more than keeping dr bach's books in print, and keeping his house open to visitors.
isso quer dizer mais do que continuar imprimindo os livros de dr. bach ou continuar mantendo sua casa aberta para os visitantes.

most interviewees reported keeping their house alone, cleaning, cooking, dressing up and performing daily hygiene.
a maioria dos entrevistados relata cuidar da casa sozinho, limpar, cozinhar, vestir-se e realizar a higiene diária.