Je was op zoek naar: how did i read the stars so wrong (Engels - Portugees)

our ancestors knew how to read the stars.
nossos ancestrais sabiam ler as estrelas.

i read the book.
eu leio o livro.

how did i do?
como eu fiz?

however, perhaps i read the wrong half of the reports.
mas talvez tenha apenas lido a metade errada dos pareceres.

i read the manuscript.
eu li o manuscrito.

the i read the newspaper
portuguese

and what did i read?
e o que é que leio?

at least, that is how i read the report.
pelo menos, é esta a minha interpretação do relatório.

how did i arrive there ?
como lá cheguei?

that was when i read the communication.
foi o que sucedeu, ao ler a comunicação.

i read the report from mr bangemann.
li o relatório do senhor comissário bangemann.

as a christian, i read the bible.
como cristão, li a bíblia.

how did i do it? tell a story.
como eu fiz isso? conte uma estória.

how did i get started in this business?
como eu comecei neste negócio?

as a child, i read the newspaper thoroughly.
sendo um menino, eu lia o jornal por inteiro.

perhaps it would help if i read the oral amendment.
foi por isso que apresentei a alteração 3.

and if that's not true, how did i get here?"
e se isso não é verdade, como eu cheguei aqui?"

i read the minutes of the bureau's meetings regularly.
leio as actas das reuniões da mesa com regularidade.

how did -- you know -- i mean -- how did i get here?
sabe? quero dizer... como vim parar aqui?

he apparently agreed to the point but placed the stars so distant as to make the parallactic motion invisibly minuscule.
aparentemente ele concordou com este ponto, mas colocou as estrelas muito distantes para tornar o movimento paralático invisivelmente minúsculo.