Je was op zoek naar: hyperbole (Engels - Portugees)

hyperbole
exagero

this is not hyperbole.
você é simplesmente excelente.

think this is hyperbole?
pensa que isso é uma hipérbole?

however, hyperbole can turn to insanity.
no entanto, a hipérbole e o exagero podem transformar-se em insanidade.

so the hyperbole is not actually surprising.
assim, a hipérbole não é de fato surpreendente.

they're not shy of hyperbole as you can see.
eles não se acanham com hipérboles, como podem ver.

of course what we did when faced with such outrageous hyperbole ...
claro que fizemos quando encaramos tal ultrajante hipérbole...

that’s not hyperbole; statistics prove this to be true.
não há exagero aqui; estatísticas comprovam que é verdade.

i was sure she was joking or at least engaging in hyperbole.
eu tinha certeza que ela estava brincando ou pelo menos exercício de hipérbole.

so some of you may be thinking, "gosh, that's hyperbole.
alguns de vocês podem estar pensando, "deus, que exagero.

the amazon is indeed a vast entity that can inspire words of vagary or of hyperbole.
a amazônia é, de fato, uma entidade vasta, que sugere inespecificidade ou convida à hipérbole.

this is hyperbole, but there will never be too much attention paid to the young, the europe of tomorrow.
esta afirmação é hiperbólica, mas a verdade é que nunca se dará demasiada atenção à juventude, a europa de amanhã.

road safety is indeed a serious area in which we cannot afford to indulge in hypocrisy and hyperbole, which the rapporteur avoids absolutely.
com efeito, a segurança rodoviária é um assunto grave sobre o qual não nos podemos permitir usar de hipocrisia nem de efeitos retóricos, o que a nossa colega sem dúvida evita.

it's not hyperbole to say that these civil society institutions and these social entrepreneurs are building real alternatives to the taliban.
não é exagero afirmar que essas instituições da sociedade civil e esses empreendedores sociais estão construindo reais alternativas ao taliban.

anna komnene records that the peace treaty involved an undertaking by malik shah to evacuate anatolia, but this is unlikely in the extreme and must represent hyperbole on her part.
ana comnena relata que este tratado de paz ainda teria obrigado que malik shah retirasse suas tropas da anatólia, mas esta afirmação é muito improvável e certamente é uma hipérbole da parte dela.

he may now regret that hyperbole, because although barcelona undoubtedly represents a step forward on the road to economic reform, it is clear that this road will be long and winding.
o primeiro-ministro britânico lamentará agora essa hipérbole, uma vez que, apesar de a cimeira de barcelona representar indubitavelmente um passo em frente na via da reforma económica, é claro que o caminho a percorrer ainda é longo e difícil.

at no moment these authors are considering the fact that the reader is not necessarily interested in reading long texts, generally filled with stylistic hyperbole, unnecessary for those who want to cut to the chase.
em nenhum momento, esses autores estão considerando que o leitor não necessariamente está interessado em ler textos extensos, em geral cheios de hipérboles estilísticas, desnecessárias para quem quer ir direto ao ponto central discutido.

statements of clear exaggeration which are not to be taken literally by the average end user (hyperbole) or statements of an abstract nature shall not require substantiation.
as afirmações em que o exagero é patente, as quais não são tomadas à letra pelo consumidor final comum (hipérbole), ou afirmações de natureza abstrata não requerem substanciação.

written in clear language, which does not give way to hyperbole or the bureaucratic metaphysics that we unfortunately still find in some of the court's texts, they repeat a diagnosis originally made in 1990.
o sistema de restituições à exportação é de uma extrema complexidade e de grande permeabilidade à fraude, não contemplando as mais elementares regras da transparência.

it's a big, glaring, important distinction, one that, without indulging hyperbole, divides the whole of history and places us on one side or the other.
É uma distinção grande, evidente e importante que, sem viciar em uma hipérbole, divide toda a história e nos coloca de um lado ou de outro.