Je was op zoek naar: i'll put you through (Engels - Portugees)

soldier: i'll walk you through it.
cara: eu o guiarei.

i will see you through this.
eu o verei através disso.

i led you through the desert.
eu conduzi vocês pelo deserto.

i'll put you out of your misery.
vou te tirar da miséria.

i want to put you in
quero meter em voce

so that's what i want to walk you through.
então isso é no quero guiar vocês passo a passo.

i'll put the blindfold on.
eu ponho a venda.

to get you through the day
para passar o dia

i'll put some salt on the meat.
eu vou por um pouco de sal na carne.

don't panic -- don't panic now, i'll help you through this.
não entrem em pânico. não entrem em pânico agora. vou ajudar vocês com isso.

may i take you through the most important elements ?
dão-me licença que faça com os senhores um breve apanhado dos pontos mais importantes?

i'll put his courage to the test.
eu testarei sua coragem.

i'll put some points as a suggestion.
pra começar, vou colocar alguns pontos como sugestão.

let me take you through a scenario.
permitam que vos dê um exemplo.

allow that knowing to see you through.
permitam ver-se através desse conhecimento.

im speaking to you through translation application
estou falando com você através do aplicativo de tradução

but instead, he wants us to know, "i will see you through.
mas em vez disto, ele quer que saibamos: "cuidarei de você.

5 i speak to you to put you to shame.
5 para vos envergonhar o digo.

i am sending you through president buzek a more complete programme document.
enviar-vos-ei, através do presidente buzek, um documento programático mais completo.

but before i get to this slide, i just wanted to run you through this.
antes deste slide, queria que vocês vissem isto.