Je was op zoek naar: i'm elated, but it is been a real team effort (Engels - Portugees)

a real team effort!
um verdadeiro esforço em equipe!

but it is not a real basis.
que vergonha!

it is been a lot of time,
passou muito tempo,

therefore, a line of research may be the idea of one researcher but it is always the result of a team's effort.
portanto, mesmo que uma linha de pesquisa seja desenvolvida por um único pesquisador, ela será o resultado de uma equipe de trabalho.

this is in no way an excuse, but it is a real, hard-core explanation.
isto não é de forma nenhuma uma desculpa, é uma explicação real e muito consistente.

it is not obvious, but it is a real problem, which must be taken seriously.
este problema não é evidente, mas coloca ­ se e há que o levar a sério.

it is not obvious, but it is a real problem, which must be taken seriously.
este problema não é evidente, mas coloca­se e há que o levar a sério.

in severe cases, this may be necessary, but it is not a “real” solution.
em casos graves, isso pode ser necessário, mas não é um “real” solução.

but this is not satisfactory: it is a formal solution but it is not a real solution.
no entanto, isto não basta: é uma solução formal, mas não uma solução real.

abortion in the world is a real tragedy, but it is a real tragedy in our europe too!
o aborto no mundo é uma verdadeira tragédia, mas também é uma verdadeira tragédia na europa!

i agree that is a lot in quantitative, percentage terms, but it is not a real increase in terms of the percentage of edf funding.
admito que em termos de percentagem, em termos quantitativos, é muito, mas que em termos de financiamento do fed, não representa um aumento tão significativo.

this is indeed an abomination in economic and human terms, but it is also a real provocation in political terms.
trata-se de uma verdadeira aberração económica e humana, mas trata-se também de uma verdadeira provocação política.

mr president, this has been a very long and complicated vote but it is a very satisfactory conclusion.
senhor presidente, esta votação foi muito longa e complicada, mas a conclusão é muito satisfatória.

writing documentation has always been a pain for software developers, but it is a very important task.
escrever documentação tem sido sempre ruim para desenvolvedores de software, mas é uma tarefa muito importante.

therefore, the commission 's step has been a positive one, but it is not enough.
por conseguinte, o passo dado pela comissão é positivo, embora não seja suficiente.

that is a problem for democracies all over the world, and not least the united states of america, but it is a real problem for the eu as well.
trata-se de um problema que toca todas as democracias do mundo, e sobretudo os estados unidos da américa, mas é um problema real também na ue.

mr colom i naval also pointed out - but it is very important to underline this again - that there has been a major increase in the resources for next year's budget.
o senhor deputado colom i naval assinalou já, também - porém é muito importante que volte a ser referido - que há um importante aumento dos recursos próprios no que toca ao orçamento para o próximo ano.

since then, it is true to say that european works councils have been a real success story and that with the agreement of employers, employees and unions they are increasingly widespread.
entretanto, podemos falar de uma história de sucesso por parte dos conselhos de empresa europeus, que, com a aprovação de empregadores, trabalhadores e sindicatos, passam por uma cada vez maior expansão.

it is undoubtedly a prospect, a real prospect, but it is not an automatic right.
É, sem dúvida, uma possibilidade, uma possibilidade real, mas não um direito automático.

not only is it evolving in size but it is also evolving in its institutions and in its institutional capacity. it has been a success beyond the wildest imagination of its founders.
durante o extenso debate desta tarde, mais uma vez se revelou quão grande é a necessidade e quão amplo é também, na realidade, o consenso quanto ao facto de que aquilo de que neste momento dispomos, em termos de instrumentos e, obviamente também de vontade política ser, pela primeira vez, insuficiente para, de certa forma, harmonizar o papel que a união europeia desempenha no domínio político a nível internacional, com a enorme força e poder que a mesma representa em termos económicos.