Je was op zoek naar: i´m in my house and you´re in your house (Engels - Portugees)

i, nebuchadnezzar, was at rest in my house, and flourishing in my palace.
eu, nabucodonozor, estava sossegado em minha casa, e próspero no meu palácio.

i13 i was in my house and i lived alone, i was doing well.
e13 eu estava em minha casa e vivia só, andava bem.

but i will settle him in my house and in my kingdom forever; and his throne shall be established forever.
mas o confirmarei na minha casa e no meu reino para sempre, e para sempre o seu trono será firme.

14 and i will settle him in my house and in my kingdom for ever; and his throne shall be established for ever.
14 mas o confirmarei na minha casa e no meu reino para sempre, e para sempre o seu trono será firme.

you are trying to use biomass in your house and you know how difficult it is.
a senhora deputada tenta utilizar na sua casa a biomassa, e conhece as dificuldades que esse uso levanta.

my friends stop by my house and we go together, on foot, and i go in my chair.
meus amigos passam lá em casa e vamos juntos, a pé, e eu vou na minha cadeira.

and that current, electrical current, is carried by electrons, just like in your house and so on.
e esta corrente, corrente elétrica, é transportada por elétrons, assim como na sua casa e assim por diante.

they thrive on companionship and they want to be wherever you are. they are happiest living with you in your house and going with you when you go out.
prosperam no companheirismo e querem estar onde quer que você esteja. viverão a vida mais felizes com você em sua casa e indo junto com você quando sair.

you leave this, the sanctity of your house, and you could be hit on the street.
você sai da proteção de sua casa e pode ser atingido na rua.

i thoroughly enjoy having students live in my house, and we have lots of fun, from trips out to the cinema, to birthday parties on the beach.
gosto imensamente de ter os alunos vivendo em minha casa, nos divertimos muito, vamos ao cinema e a festas de aniversário na praia.

mr stockton, thank you very much for your kind remarks concerning the importance of the acting president but i must say i have a shotgun in my house and this will be quite enough.
senhor deputado stockton, muito obrigado pelas suas simpáticas observações acerca da importância do presidente da sessão, mas devo dizer-lhe que tenho uma espingarda em casa e que isso me chega perfeitamente.

i actually drew that up on a little crummy mac computer in my attic at my house, and one of the many designs which they have now is still the same design i drew way back when.
eu na verdade desenhei eles em um barato computador mac. no sótão da minha casa, e um dos muitos designs que eles tem agora ainda é o mesmo design que eu desenhei naquela época.

a simple example: if i visit your house and you serve me chapattis, naturally i will eat them somehow, but not with pleasure.
um exemplo simples: se eu visitar a sua casa e você me servir chapattis, naturalmente vou comê-los de alguma maneira, mas não com prazer.

5 even unto them will i give in my house and within my walls a place and a name better than of sons and daughters; i will give them an everlasting name, that shall not be cut off.
5 dar-lhes-ei na minha casa e dentro dos meus muros um memorial e um nome melhor do que o de filhos e filhas; um nome eterno darei a cada um deles, que nunca se apagará.

pink tourmaline; it is not easy for you to leave your home and live in another world for a year and a half of treatment, you leave your house and you go and live in another house, with other experiences. [...]
turmalina rosa; não é fácil você sair de casa e viver em outro mundo durante um ano e meio de tratamento, você sai da tua casa e vai viver numa outra casa, com outras experiências.

you will have your own room here and access to our sauna in the house, and all utilities you need. we are closed to paris. we are very hearty and you will be like in your family with us. we will be very pleased to teach you french.
estamos muito saudável e você vai ser como em sua família com a gente. teremos muito prazer em te ensinar francês.

learn how to adapt to a different life style and accept a slight lack of some of your normal comforts - for example your room could be smaller than in your house and the preparation of food will be different
3. sabe adaptar-se a um estilo de vida diferente e aceitar falta de luxo (seu quarto, por exemplo, será menor do que o que você tem em sua casa, não terá as comidas que está habituado)

if he says: no, you can't plant anything, you can build your house and you won't plant anything.
se ele disser: não; tu não plantas nada, tu faz só a tua casa e não plantas nada.

1 and it came to pass in the sixth year, in the sixth month, on the fifth of the month, that as i sat in my house, and the elders of judah sat before me, the hand of the lord jehovah fell there upon me.
1 sucedeu pois, no sexto ano, no mês sexto, no quinto dia do mês, estando eu assentado na minha casa, e os anciãos de judá assentados diante de mim, que ali a mão do senhor deus caiu sobre mim.

and i used to be bothered by that, and then i got to thinking, well, wait a minute. i bought my first apple computer in 1978 and i bought it because i could say, "i got a computer at my house and you don't.
e isso me incomodava, e então comecei a pensar, espere um pouco. comprei meu primeiro computador apple em 1978 e foi para poder dizer, "tenho um computador na minha casa e você não.