Je was op zoek naar: i´m sorry but you´re sitting in (Engels - Portugees)

i'm sorry but that is impossible for me.
desculpe, mas é impossível para mim.

i'm sorry, but that just isn't possible.
desculpe, isso não é possível.

i'm sorry but i could not allow you to have this treasure.
desculpe, mas não poderia permitir que tomasse este tesouro.

i am very sorry, but you chose this course yourself.
tratase de uma situa ção que se nos afigura difícil.

sorry but you don't speak english
desculpe mas eu não falo inglês

i am sorry, but you have already had the floor.
- lamento, mas o senhor deputado já usou da palavra.

i am sorry, but you are speaking too fast for the interpreters.
peço desculpa, mas está a falar demasiado depressa para os intérpretes.

mr henderson, i am very sorry but you have not answered my question.
senhor presidente henderson, lamento muito, mas o senhor não respondeu à minha pergunta.

no, i am sorry, but you were not at your seat when i called you.
lamento, mas v. ex.ª não estava no seu lugar quando a chamei.

i m sorry now my net is bad speed i will talk to
eu lamento agora minha net é ruim velocidade vou falar

i am sorry but you are overstepping the mark a little, and i have been very patient.
vai desculpar-me, senhor deputado schulz, mas está a abusar um pouco.fui muito paciente.

president. -1 am sorry, but you cannot raise that now.
tal como no caso israel/olp, deveríamos, neste caso da África do sul, acompanhar a situação actual com os nossos depoimentos.

mrs mckenna, i am very sorry, but you are neither the first nor the second to have asked.
senhora deputada mckenna, lamento muito, mas a senhora não foi a primeira nem a segunda a apresentar o seu pedido.

sorry, but you do not have the necessary permissions to remove the selected template.
desculpe, mas não tem permissões para apagar o modelo seleccionado.

i am sorry but you should always carry your voting paper with you because the vote can take place at any time.
lamento, mas os senhores deputados deverão fazer-se acompanhar sempre do vosso cartão de voto, pois em qualquer momento poderá proceder-se a uma votação.

i 'm sorry that the parallel sitting of the committee on budgetary control unfortunately did not permit the presence of all the members who might have been in the room for such a serious debate.
também eu lamento que a realização em paralelo da reunião da comissão do controlo orçamental, infelizmente, não tenha permitido que estivessem presentes todos os colegas que poderiam estar na sala para um debate tão sério.

president. — mr chanterie, i am very sorry, but you are now on your third point and you still have not finished.
presidente. - (fr) sr. deputado chanterie, lamento muito, mas está neste momento no terceiro ponto e ainda não terminou.

kaklamanis (upe). - (el) mr henderson, i am very sorry but you have not answered my question.
henderson, presidente em exercício do conselho. - (en) a presidência saúda o progresso significativo feito pela albânia no que diz respeito aos direitos dos gregos que vi vem no sul da albânia.

– mr president, i am sorry, but you are speaking so quickly that the interpreters are translating too unclearly for us to understand.
– senhor presidente, peço desculpa, mas estão a falar a uma velocidade tal que os intérpretes não traduzem com a clareza suficiente para nós conseguirmos compreender.

i´m trying not to grovel too much here, but as a student of your voice, i would say you´re singing better now than, say, 20 years ago. what have you done?
estou tentando não puxar muito o saco, mas como estudante de sua voz eu diria que você canta melhor hoje do que, digamos, há 20 anos. o que você fez?