Je was op zoek naar: i am quite surprised (Engels - Portugees)

i am also quite surprised!
estou também bastante surpreendido!

i am really quite surprised.
estou realmente bastante surpreendido.

i was quite surprised.
estava bem surpreso.

i am quite optimistic.
estou bastante optimista.

i am quite sure of this.
gostaria de ficar por aqui.

yes, i am quite serious.
sim, estou, muito a sério.

i am quite convinced of that.
estou perfeitamente convencido disso.

i am quite convinced of that.
É essa a minha convicção.

i am quite surprised of my third place in the special.
de resto, estou surpreendido com o meu 3º lugar.

i am quite happy to do so.
isto é completamente intolerável.

i am quite unqualified to teach them.
sou completamente desqualificado para ensiná-los.

i was quite surprised by the mail i have received in one week.
fiquei surpreendido com a quantidade de mensagens que recebi numa só semana.

i was quite surprised that i was going to be censored like this.
fiquei bastante surpreendida ao ser censurada daquela maneira.

" he was quite surprised when he was told, "today.
ele era hostil ao judaísmo rabínico.

mrs bloch von blottnitz (arc), rapporteur. — (de) i am quite surprised at you, mr pearce.
isto tem, na verdade, a ver com a questão da eficácia política.

finally, with regard to sustainable development, i am quite surprised by, let us call it, the superficiality of the proposition.
por último, no tocante ao desenvolvimento sustentável, estou um pouco surpreendido com a – chamemos-lhe assim – superficialidade da proposta.

therefore, i am quite surprised, mr barroso, that you are holding back on banning naked short selling, for example.
por conseguinte, surpreende-me bastante, senhor presidente da comissão barroso, que o senhor recue na proibição da venda curta a descoberto, por exemplo.

finally, with regard to algeria, i am quite surprised that we need to send parliamentary missions as if our secret services had not already got enough information on the subject.
por fim, relativamente à argélia, espanta-me que se tenham de enviar missões parlamentares, como se os nossos serviços secretos não dispusessem de informações sobre o assunto.

excuse me, it may be a matter of the interpretation but i am quite surprised to hear what you say, because i do not think that you have responded to either of the questions.
(en) perdoe-me, é possível que se trate de um problema de tradução, mas estou bastante surpreendida com a intervenção de v. ex.ª, porque não creio que tenha respondido a qualquer das perguntas.

i am quite surprised -pleasantly surprised -that so many members of this parliament are interested in the fight against drug taking in sport, and are so knowledgeable about it.
estou, realmente, surpreendida -agradavelmente surpreendida -com o facto de tantos deputados manifestarem tão grande interesse pela luta contra o doping e serem tão entendidos na matéria.