Je was op zoek naar: i approached yhe man,i was curious (Engels - Portugees)

needless to say i was curious.
escusado será dizer que eu estava curioso.

ah, i was curious and opened it.
ah, eu fiquei curioso e abri.

i was curious when i read the report.
lendo o relatório, interrogo-me.

"how do i do that?", i asked back. i was curious.
- e como é que eu faço? - perguntei intrigado.

he is truly a changed man! i was curious to know what had helped him change his ways.
ele é realmente um homem mudado! naturlamente eu estava interessado em saver o que ajudou a ele a começar um novo caminho.

i could have dropped a smile or a laugh and say bla, bla, bla …, but in fact i was curious.
eu poderia ter soltado um sorriso ou uma gargalhada e dizer bla,bla, bla…, mas de facto fiquei curioso.

as a young man, i was quite active, and quite romantic.
quando jovem, era bastante ativo, e muito romântico.

and i sat, and i was like, "man, i would buy that, eh?"
eu sentei e falei assim: "cara, eu compraria isso, viu?"

one day, i was curious they come near to, softly called: "you also like to see the sea?"
um dia, eu estava curioso eles chegarão a, suavemente chamada: "você também gosta de ver o mar"

as a young man, i was a passionate supporter of george romney for president.
quando jovem, eu era um torcedor apaixonado de george romney para presidente.

87.in a relationship with a guy or man, i would like he knew well, i was the man.
87.na relação com uma garota, eu queria que não houvessem dúvidas de que ela era a mulher e eu o homem

he went and heard him, and said to his friend, "this is the man i was looking for.
ele foi e o ouviu, então disse ao seu amigo: "este é o homem que eu estava procurando.

when i approached the commission to try to head off disaster, i was told that the scheme was set and that to tamper with it, even for a good reason, would unravel the whole thing.
quando me dirigi à comissão para tentar avisá-la do desastre que se aproximava, foi-me dito que o regime já estava lançado e que alterá-lo agora, ainda que por uma razão válida, iria pôr em causa todo o processo.

because i was so young, most of the companies i approached did not have confidence in me or my ideas.
uma vez que era tão novo, a maioria das empresas que contactei não confiaram em mim ou nas minhas ideias.

i was curious about this, so it led me to the work of a danish physicist called tor norretranders, and he converted the bandwidth of the senses into computer terms.
e eu estava curioso sobre isso, e isso me levou ao trabalho de um físico dinamarquês chamado tor norretranders, e ele converteu a banda larga dos sentidos em termos de informática.

as i approached old age, i realized i was getting old p2, f, 74 years old; i consider myself an old person, of course, i'm already 65 years old f2, m, 65 years.
com a terceira idade, já percebi que estava ficando velha p2, f, 74 anos; me considero uma pessoa velha, é claro, já estou com 65 anos f2, m, 65 anos.

87. in a relationship with a guy or man, i would like it if he knew well, that he was the man, the male, and i was the woman, the female.
87.na relação com um rapaz, eu queria que não houvessem dúvidas de que ele era o homem e eu a mulher

"...i was curious, how michael jelden would play, and his interpretation was not at all to disappoint me: his khachaturian is full of vitality, exiting, impulsive and powerful.
"… eu estava curioso por saber como michael jelden tocaria, e a sua interpretação não deveria de modo algum decepcionar-me: seu khachaturian está cheio de vitalidade, retirando, impulsivo e poderoso.

when we began work on drafting the budget at the start of the year, i was curious as to how far my advisors, coordinators and political group would allow me to go, since i had been told that i had already gone too far.
quando começámos o nosso trabalho de redacção do orçamento, no início do ano, eu tinha curiosidade em saber até onde me deixariam ir os meus conselheiros e coordenadores e o meu grupo político, por me ter sido dito que já tinha ido longe demais.

11 when i was a child, i spake as a child, i understood as a child, i thought as a child: but when i became a man, i put away childish things.
11 quando eu era menino, pensava como menino; mas, logo que cheguei a ser homem, acabei com as coisas de menino.